Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 8

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.8. — Киев, 1882

OCR
230 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА Ст. 12—15. Стань съ твоими волшебниками и со
множествомъ тродѣйствъ твоихъ, которыми ты занима¬
лась отъ юности твоей; можетъ быть это пособитъ тебѣ,
можетъ быть ты сдѣлаешься сильнѣе. Ты утомлена отъ
множества совѣщаній твоихъ: пусть выступятъ и спасутъ
тебя наблюдатели (аиргез) неба, созерцавшіе звѣзды п
вычислявшіе мѣсяцы, чтобы возвѣщать тебѣ по нимъ
будугцее. Вотъ они стали, какъ солома, огонь сожегъ ихъ;
не избавятъ душъ своихъ отъ руки пламени; нѣтъ уией,
чтобы погрѣться, ни огня, чтобы посидѣть предъ нимъ.
Такими сдѣлались для тебя тѣ, съ которыми ты труди¬
лась, торговцы твои отъ юности твоей, каждый побрелъ
путемъ своимъ; нѣтъ никого, кто спасъ бы тебя. ЬХХ:
Стань теперь съ волшебствами твоими и со многими
чародѣйствами твоими, которымъ ты училась отъ юности
твоей, не могутъ ли они помочь тебѣ; и утомилась ты
отъ совѣщаній твоихъ: пусть станутъ и спасутъ тебя
астрологи неба, наблюдающіе звѣзды: пусть возвѣстятъ>
что прійдетъ на тебя, Вотъ всѣ какъ хворостъ сожи-
гаются въ огнѣ, и не избавятъ души своей отъ пламени;
ибо ты имѣешь уголья огненные, будешь сидѣть на нихъ.
Они будутъ тебѣ помощію. Ты трудилась надъ измѣне¬
ніемъ своимъ съ юности; 'человѣкъ заблудился въ себѣ са¬
момъ; тебѣ же не будетъ спасенія. Что Вавилонъ и вся
Халдея отличались приверженностію къ заклинателямъ, и
итицегадателямъ, и прорицателямъ и газаринамъ, которыхъ
мы называемъ аруспиками, это доказываетъ чтеніе пророка
Даніила, который говоритъ, что цари вавилонскіе все дѣлали
но ихъ совѣту. Также вмѣсто переведеннаго нами ио Сим-
маху и Ѳеодотіону: пусть станутъ и спасутъ тебя наблю¬
датели (аиргез) неба Семьдесятъ яснѣе перевели: пусть
станутъ и спасутъ тебя астрологи неба, которые обыкновен¬
но называются математиками и полагаютъ, что отъ движенія