Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 8

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.8. — Киев, 1882

OCR
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ИСАШ, ГЛ. ХЫѴ. 197 ровъ, принесъ ясенъ и дубъ, стоявшій между деревьями въ
лѣсу. Онъ насадилъ сосну, которую возрастилъ дождь, и
служила она для людей топливомъ; [часть] изъ этого онъ
бралъ и нагрѣвался, поджигалъ, и пекъ хлѣбы. Изъ осталь¬
ного же сдѣлалъ бога и поклонялся ему, сдѣлалъ идола
и повергался предъ нимъ. Половину его сожегъ на огнѣ, а
половиною варитъ мясо для ѣды. Онъ сварилъ кушанье,
и насытился, и нагрѣлся и сказалъ: ахъ, я согрѣлся, я
видѣлъ огонь. А изъ остатковъ отъ того сдѣлалъ бога и
идола себѣ: повергается предъ нимъ и поклоняется ему и
молится говоря: спаси меня, ибо ты богъ мой. Они не
знали и не разумѣли, ибо залѣплены глаза ихъ, чтобы
они не могли видѣть, и чтобы они не разумѣли сердцемъ
своимъ. Они не помышляютъ въ умѣ своемъ и не знаютъ
и не имѣютъ смысла, чтобы сказать: „половину его я
сжегъ въ огнѣ и пекъ хлѣбы на угольяхъ его; я жарилъ
мясо и ѣлъ, а изъ остатковъ отъ того сдѣлаю гідола,
напередъ обрублю древесный пень; часть его обращена въ
пепелъ: неразумное сердце поклонялось [или будетъ покло¬
няться] ему; и не избавилъ [іші не избавитъ] онъ души
своей и не скажетъ: сильный обманъ въ правой рукѣ моей.
Послѣ прославленіи апостоловъ, призванія язычниковъ, при¬
шествія Спаептеля и изліянія Духа Святаго, котораго обѣ¬
щалъ [Онъ] даровать всѣмъ вѣрующимъ, когда, смотря по
различію заслугъ, одинъ скажетъ: я Господень; другой бу¬
детъ призывать именемъ Іакова; иной будетъ писать рукою
своею, что онъ Господень, іі не смотря на свое происхож¬
деніе пзъ невѣрующаго общества язычниковъ, будетъ прозы¬
ваться именемъ Израиля, такъ что будетъ почитателемъ еди¬
наго Бога: начинается другой отдѣлъ (періѵ-ощ), который весь
мы изложили вмѣстѣ, чтобы не прерывать связи одной мысли.
А такъ какъ [переводъ] Семидесяти въ этомъ отдѣлѣ, за
исключеніемъ немногихъ словъ, не отличается отъ еврейскаго,