Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 8

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.8. — Киев, 1882

OCR
176 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА сто этого ЬХХ [перевели]: ни силъ (ѵігіиіез) Моихъ исту¬
канамъ. Ибо Христосъ есть Божіи сила п Божія премудрость,
Онъ заключаетъ въ Себѣ всѣ силы Отца. Далѣе слѣдуетъ:
прежнее вотъ сбылось. Смыслъ же такой: чтб Я говорилъ,
что Я обѣщалъ чрезъ Моисея и пророковъ, все это исполни¬
лось. Теперь же Я возвѣщаю вамъ Евангеліе, призваніе на¬
родовъ, страданіе Христово, новую вѣру, чтобы, видя испол¬
неніе прежняго на дѣлѣ, г.ы повѣрили и тому, что сбудется
обѣщаемое теперь Мною. Ст. 10—17. Пойте Богу ["вульгата: Господу) новую
пѣснь, хвала Ему отъ концевъ земли, вы, сходящіе въ море
и все, наполняющее ею, острова и обитатели ихъ. Да
возвыситъ [вульг. да возвысится) пустыня и города ея: въ
домахъ будетъ обитать Бедаръ, хвалите обитатели ска¬
лы (Геігае); съ вершины горъ будутъ возглашать. Воздадутъ
Господу славу, и хвалу Его будутъ возвѣщать на остро¬
вахъ. Господь выйдетъ какъ храбрый, какъ ратоборецъ возбу¬
дитъ ревность: воззоветъ и возгласитъ, противъ враговъ
Своихъ покажетъ Себе сильнымъ. Я постоян но безмолвство¬
валъ, молчалъ, терпѣлъ: какъ рождающая [вульг. муча¬
щаяся родами) буду говорить: буду разсѣевать и вмѣстѣ
поглощать. Опустошу горы и холмы и всякую зелень па
нихъ изсушу, и рѣки сдѣлаю островами, и осушу озера и
выведу (вульг. поведу) слѣпыхъ на дорогу, которой они не
знаютъ, и по неизвѣстнымъ имъ путямъ буду вести ихъ.
Мракъ сдѣлаю свѣтомъ предъ ними, и кривое прямымъ:
эти слова Я исполнилъ для нихъ и не оставилъ ихъ. Обра¬
тились назадъ: покроются стыдомъ надѣющіеся на идола,
говорящіе истукану: вы наши боги. Семьдесятъ: Пойте Го¬
споду новую тьснь: прославляется владычество Его и
имя Его отъ конца земли, сходящіе въ м-оре и плавающіе
по нему, острова и обитатели ихъ: возвеселись пустыня
и селенія ея; мызы и обитатели Бедара. Возвеселятся жи¬