Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 8

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.8. — Киев, 1882

OCR
12 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА жію: скорбь терпи, скорбь терпи; ожидай надежды, ожи¬
дай надежды; еще немного, еще немного обращается въ на¬
казаніе тѣмъ, кои не хотѣли слушать словъ Божіихъ, такъ
что ови опрокинутся и упадутъ навзничь, подвергнутся
опасности осады и смерти и будутъ взяты въ плѣнъ съ
безконечными бѣдствіями. А что еврейское слово деа, ко¬
торое всѣ переводятъ знаніе, одни Семьдесятъ перевели
бѣдствія,—то это очевидная ошибка. Ибо первая буква да-
летъ или решъ отличаются только маленькою верхнею чер¬
тою; поэтому если читать деа, то значитъ знаніе, если геа,
то значитъ злоба,—не отъ злаго, какъ противоположнаго
доброму, а отъ бѣдствія. Ст. 14—15. Поэтому слушайте слово Господне,
мужи посмѣвающіеся, властвующіе надъ народомъ Мо¬
имъ, который въ Іерусалимѣ. Ибо вы сказали: мы
заключили союзъ съ смертію, и съ преисподнею сдѣлали
договоръ: когда будетъ проходить всепоражающій бичъ,
онъ не придетъ на насъ, потому что мы положили
ложь надеждою нашею, и ложью прикрыли себя. ЬХХ:
Поэтому слушайте слово Господне, люди стжненные и
князья народа сего, который въ Іерусалимѣ. Ибо вы ска¬
зали: мы заключили завѣтъ съ адомъ и съ смертію дого¬
воръ: если нападетъ буря проходящая, она не придетъ
на насъ, потому что мы положили ложь надеждою на¬
шею и будемъ прикрываться ложью. То, о чемъ мы го¬
ворили выше,—что князья іудейскіе обыкновенно съ насмѣш¬
кою говорили пророкамъ: заповѣдывай, снова заповѣдывай;
подожди, снова подожди и прочее тому подобное, чѣмъ
показывается, что они не вѣрили рѣчамъ пророковъ и пре¬
зирали пророчества ихъ,—это же показываетъ и настоящій
отдѣлъ, почему они и называются мужами посмѣвающи-
мися. Это—книжники и Фарисеи, которые властвуютъ надъ
народомъ Божіимъ въ Іерусалимѣ, которыхъ ЬХХ называ¬