Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 8

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.8. — Киев, 1882

OCR
138 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА утѣшайте, народъ Мой, говоритъ Богъ вашъ (Исаіи 40,1),
чтобы тЬ, за которыхъ онъ ее просилъ, были утѣшены
милостію Божіею. Глава ХЬ.—Стпх. 1—2. Утѣшайте, утѣшайте,
народъ мой, говоритъ Богъ вашъ: говорите къ сердцу Іеру-
салима и призывеійте его; ибо кончилось время нечестія
его, беззаконіе его отпугцено. Принялъ онъ отъ руки Господ¬
ней вдвое за всѣ грѣхи свои. ЬХХ: Утѣшайте, утѣшайте
народъ Мой, говоритъ Богъ -г- священники | говорит къ
сердцу Іерусалима, утѣшайте его: ибо кончилось время
униженія его. Разрѣшенъ грѣхъ его, ибо принялъ онъ отъ
руки Господней сугубыми грѣхи свои. По прочимъ перевод¬
чикамъ другіе получаютъ повелѣніе утѣшать вмѣстѣ о на¬
родъ Божій и Іерусалимъ: по еврейскому тексту самому на¬
роду повелѣваете:! утѣшать, говорить къ сердцу Іерусалима
и призывать его. „Говорить же къ сердцу Іерусалима® есть
особенность языка [Шота] Писаній. Ибо кто говоритъ печаль¬
ному и бываетъ ласковымъ утѣшителемъ, о томъ говорится,
что онъ говоритъ къ сердцу. Этому можетъ учить насъ
Сихемъ, сынъ Емморовъ, который, по растлѣніи Дины, го¬
ворилъ въ сердцу ея и утѣшалъ ее [Быт. 34]. И вездѣ,
гдѣ бы ни нашелъ ты что либо подобное, оно имѣетъ этотъ
смыслъ. Причиною же утѣшенія служитъ отнущеніе грѣховъ,
а причиною отпущенія—то, что онъ принялъ отъ руки Господ¬
ней вдвое за всѣ грѣхи свои. Ибо кто знаетъ волю Господа
своего и согрѣшаетъ, тотъ біенъ будетъ много [Лук. 12,47].
И всякій, имѣющій въ себѣ обитателемъ Духа Святаго,
котораго Спаситель обѣщалъ апостоламъ, говоря: Азъ умолю
Отца, и иного Утѣшителя дастъ вамъ, да будетъ съ
вами въ вѣкъ, Духъ истины [Іоан. 14, 16]; и опять: Утѣ¬
шитель ш, Духъ Святый, Его же послетъ Отецъ во
имя Мое, Той вы научитъ всему [Стих. 26]; и снова: егда