Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 8

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.8. — Киев, 1882

OCR
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ИСАІИ, ГД. XXVIII. 11 обще относительно Ветхаго Завѣта (кромѣ немногихъ свидѣ¬
тельствъ, которыми пользуется одинъ Лука, лучше знавшій
греческій языкъ), мы замѣтили то, что вездѣ, гдѣ что либо
говорится изъ Ветхаго Завѣта, они (апостолы) приводятъ
оное не по Семидесяти, но по еврейскому тексту, не слѣдуя
ничьему переводу, но переводя еврейскую мысль своею
рѣчью. Оиммахъ, Ѳеодотіонъ и ЬХХ объ атомъ мѣстѣ были
различнаго мнѣнія; но поелику говорить о всѣхъ нихъ долго,
то мы кратко пробѣжимъ ЬХХ Толковниковъ, которые чи¬
таются въ церквахъ. Цо отверженіи народа іудейскаго, свя¬
щенниковъ и пророковъ, упоенныхъ сикерою и заблудив¬
шихся, и послѣ того какъ проклятіе постигло планъ ихъ,
принятый ими ради сребролюбіи, кому возвѣстимъ скорби,
имѣющія быть за Христа? Кому возвѣстимъ бѣдствія, за
которыя готовится вѣнецъ добродѣтелей? Конечно тѣмъ, ко¬
торые отняты отъ труднаго молока, отлучены отъ сосца;
разумѣетъ, безъ сомнѣнія, апостоловъ. Скорби на скорбь
ожидай. Говоритъ же собранію апостоловъ и всѣхъ вѣру¬
ющихъ, чтобы они приготовляли себя не къ одному, а ко
многимъ бѣдствіямъ, и чтобы, подвергшись бѣдствіямъ и
угнетенные ими, они вее таки надѣялись и имѣли надежду
на надежду. И если замедлитъ то, что обѣщано, то они
пусть не теряютъ вѣры: ибо немного и очень пемного, и
наступитъ то, что обѣщано. Яко скорбь терпѣніе содѣло-
ваетъ, терпѣніе же искусство, искусство же упованіе:
упованіе же не посрамитъ (Рим. 5, 3. 4). И это самое
бѣдствіе усугубится устнымъ поношеніемъ и хулами, въ
коихъ гонители яростными устами неистовствуютъ противъ
народа Божія. Затѣмъ, апостолы и мужи апостольскіе, обра¬
щаясь къ народу іудейскому, будутъ говорить: это покой
для алчущаго правды и это сокрушеніе и тѣснота, веду¬
щая къ жизни. При этой проповѣди ихъ, нечестивые не хо¬
тѣли слушать ихъ. Поэтому то, что говорилось народу Во-