Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 8

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.8. — Киев, 1882

OCR
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ИСАІИ, ГЛ. XXXѵш. 129 находящійся въ жару отъ сильныхъ пароксизмовъ лихорадки,
котораго всѣ кости пожираетъ, подобно льву, внутренній огонь,
и который думаетъ, что онъ отъ великой силы боли не
останется уже въ живыхъ. Стих. 14, 15. Жакъ птенецъ ласточки, такъ я буду
издавать звуки: буду ворковать какъ голубь. Ослабѣли
очи мои, взирая па высоту: Господи, я терплю насиліе,
отвѣчай за меня. Чтб скажу, или что отвѣтитъ мнѣ,
когда Онъ Самъ сдѣлалъ? ЬХХ: какъ ласточка, такъ буду
издавать звуки: какъ голубь, такъ буду ворковать. Ибо
ослабѣли очи мои отъ взиранія на высоту небесную къ
Господу, который избавилъ меня и отнялъ болѣзнь души
моей, и Самъ исполнилъ. Предстоящая смерть и гветущая
боль отъ недуга, вавъ левъ, такъ сокрушала всѣ кости тѣла
моего; но я, подобно ласточкѣ и голубю, соединялъ дни и
ночи съ плачемъ и стенаніями, и отъ одного только Бога,
который могъ помочь, ожидалъ помощи, поднявъ очи на вы¬
соту. И говорилъ я Ему: я терплю болѣе, нежели заслу¬
жилъ; но и если въ чемъ либо погрѣшилъ я, то исправ¬
люсь; Ты отвѣчай въ мою пользу: ибо „[помилованіе]
зависитъ не отъ желающаго, и не отъ подвизающагося, но
отъ Бога милующаго" (Рим. 9, 16). И опять обращается къ
себѣ: чтб скажу; или чѣмъ оправдаюсь предъ Тобою, Твор-
цемъ своимъ? или чтб мнѣ отвѣтитъ Онъ, который Самъ
сдѣлалъ, чтб хотѣлъ? Итакъ должно терпѣть все, что бы
Онъ ни опредѣлилъ. Вмѣсто птенца ласточкина или лас¬
точки, какъ ЬХХ перевели, въ еврейскомъ написано: зиз
адог, чтб переведено Акилою конь Агоръ (еуииз Адог), а
у Ѳеодотіона зіз адиг; ибо если между двумя самехъ ста¬
вится по срединѣ гласная вавъ, то читается зиз и значитъ
конь, а если іодъ, то читается зіз и значитъ ласточка.
Симмахъ же такъ перевелъ: какъ ласточка въ заключеніи,
питъ буду пѣть. Это слово адог читается и у Іереміи, гдѣ Творен. бл. Іероню'.а ч. 8. 9