Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 8

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.8. — Киев, 1882

OCR
8 БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА перевариваютъ брашенъ Священнаго Писанія, и не дѣлаютъ
того, чтобы они были животворны для всего тѣла; но извер¬
гаютъ изъ себя несваривгаіяся и зловонныя, такъ что Богъ
не находитъ въ нихъ никакого мѣста. Удивляюсь, почему
Ѳеодотіонъ вмѣсто еврейскаго слова, называемаго сізоа,
вмѣсто котораго Акила перевелъ блевотина нечистотъ, а
Сиымахъ только блевотина, сказалъ ёцето'ѵ ооааХіа?, то есть
блевотину ЗооаМае,—я не могъ пайдти мѣста, гдѣ бы у гре¬
ковъ читалось это послѣднее слово, если только для новаго
предмета онъ не составилъ новаго назвавія. Ибо и у евре¬
евъ оно составное, потому что блевотина называется а, а
8ба значитъ: нечистая. Итакъ все то, что производитъ
тошноту и рвоту, можетъ быть названо Ьоааііа. Ст. 9—13. Еого Онъ будетъ учитъ вѣдѣнію, и кого
сдѣлаетъ понимающимъ слышанное® Отнятыхъ отъ груд¬
ного молока, отлученныхъ отъ сосцовъ: потому что за¬
повѣдывай, снова зжовѣдывай; заповѣдывай, снова заповѣ-
дывай; подожди, снова подожди; подожди, снова подожди;
немного тамъ, немного тешъ. Ибо другою устною рѣчью
и другимъ языкомъ Онъ будетъ говоритъ тому на¬
роду, которому сказалъ: » Это покой Мой: дайте отдыхъ
утомленному, и это Моя отрадаа; но они не хотѣли
слушать. И будетъ имъ слово Господне: заповѣдывай,
снова заповѣдывай; запотдывай, снова заповѣдывай; по¬
дожди, снова подожди; подожди, снова подожди; не¬
много тамъ, немного тамъ, такъ что они пойдутъ и
упадутъ навзничь, и разобьются, и попадутъ въ сѣть и
будутъ уловлены. ЬХХ: Жому возвттимъ бѣдствія, и кому
повѣдаемъ вѣсть? Тѣмъ, которые отняты отъ грудного
молока, отлучены отъ сосца. Скорби на скорбь ожидай;
жди надежды, на надежду; еще мало, еще мало: по при¬
чинѣ насмѣшки губъ, по причинѣ другаго языка, кото¬
рымъ будутъ говорить народу сему говорящіе гшъ: это
покой алчущему, и это сокрушеніе; но они не хотѣли