Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 8

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.8. — Киев, 1882

OCR
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ИСАІИ, ГЛ. XXXV 99 въ необитаемой странѣ, и бывшая сухою стала озеромъ
(или топями) и жаждущая—источниками водъ. Въ лого¬
вищахъ, въ которыхъ прежде обитали драконы, появится
зеленъ тростника и камыша (вмѣсто этого ГХХ перевели:
будетъ тамъ веселіе для птицъ и изгородь для стадъ). И
будетъ тамъ дорога и путъ (или путъ чистый), и путемъ
святим. назовется, чрезъ него не пройдетъ оскверненный.
И это будетъ для пасъ прямой путъ, такъ что скудо¬
умные не заблудятся по нему (или, какъ перевели ЬХХ:
и не будетъ тамъ пути нечистаго, разсѣянные же пой¬
дутъ по нему и не заблудятся). Не будетъ тамъ, гово¬
рить, гъва, и лютый звѣрь не будетъ ходитъ по немъ и не
встрѣтится тамъ, но будутъ ходитъ по немъ избавлен¬
ные. И искупленные Господомъ возвратятся и прейдутъ
на Сіонъ съ хвалою, и веселіе вѣчное на головѣ ихъ. Ра¬
дость и веселіе будутъ имѣть они, и удалится печаль и
воздыханіе. Мы соединили оба изданія, чтобы, излагая каж¬
дое особо, нс расширить объема книгъ, который [или такъ
какъ онъ] уѵке выходитъ изъ границъ краткости. Апостоламъ,
о которыхъ выше было сказано: они увидятъ славу Господа
и благолѣпіе Ѣога нашего, заповѣдуется, чтобы они утвер¬
ждали у народовъ руки разслабленныя и укрѣпляли колѣна
слабыя, чтобы не могшіе прежде вслѣдствіе разслабленіи
рукъ совершать дѣло Божіе и имѣвшіе правую руку сухою,
простерли ее на дѣла благія. И еще недавно хромавшіе вслѣд¬
ствіе различныхъ заблужденій между идолами будуть ходить
твердою ностуныо въ истинѣ и, укрѣпляя малодушныхъ или
боязливыхъ вѣрою въ Господа, освободятъ ихъ отъ страха,
и страхъ одного Бога изгонитъ страхи всякаго заблужденія.
Причиною же безопасности и пепоколебимости служитъ то,
что прійдетъ Христосъ, которому Отецъ отдалъ весь судъ
(Іоанн. 5, 22), и воздастъ каждому по дѣламъ его. Самъ
пріидетъ и спасетъ васъ, которымъ говорится: не бойтесь,