Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6. — Киев, 1880

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
80

БЛАЖЕННАГО

ІЕРОНИМА

шей, едва находится мысль свѣтлая, достойная имеяи мужа·
Можемъ также подъ мужчинами разумѣтъ помыслы, а подъ
женщинами дѣла и объяснять въ томъ смыслѣ, что съ
трудомъ можно найти у кого-нибудь и помыслъ чистый, а
дѣла, такъ какъ они совершаются посредствомъ тѣла, всегда
соединены съ какимъ нибудь недостаткомъ. Вмѣсто вышеизложеннаго нами перевода еврейскихъ словъ: одну при одной, чтобы найдено было число или сумма или основаніе или помысль,
Симмахъ перевелъ яснѣе: одну къ
одноіі найти число, Мбо то, что мы обыкновенно ставимъ
въ общей и средней Формѣ, напр. то искалъ, это хотѣлъ
найти, евреи ставятъ въ женскомъ родѣ, какъ въ псалмѣ:
едину просихъ омъ Господа, ту взыщу
(Пс. 26, 4)
вмѣсто стоящаго у пасъ едино и то.
Глава ΥΙΙΙ. Ст 1. Кто пакъ мудрый, и кто знаетъ разгадку слова? Мудрость человѣка
просвѣтитъ
лице его, и сильный лице свое измѣнитъ. Выше училъ,
что съ трудомъ можно найти человѣка добраго и возникавшее противъ этого возраженіе устранилъ тѣмъ, что Богомъ
люди созданы добрыми, но впали въ грѣхи своею волею.
Α теперь, какъ бы хвалясь, исчисляетъ, что Богъ далъ
человѣку добраго,—именно премудрость, разумъ и прозорливость къ постиженію сокровенныхъ тайнъ Божіихъ и
къ проникновенію чувствомъ сердца таинственныхъ глубинъ Божіихъ. Косвенно говоритъ и ο себѣ, что никто не
былъ такъ мудръ какъ онъ и никто такъ не зналъ рѣшенія загадокъ и что мудрость его превозносилъ весь народъ,
мудрость, которая не только крылась внутрп, но и просвѣчивалась въ тѣлесной наружности, въ зеркалѣ лица, и больше
всѣхъ людей дарованія умственныя отображала на лицѣ его.
Вмѣсто поставленнаго нами: кто какъ мудрый, Семьдесятъ
перевели: кто знаетъ мудрыхъ, и вмѣсто сказаннаго нами;