Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6. — Киев, 1880

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ІЕРЕМІИ, ГЛ. ΧΧΥΙΙ. 4 : 5 0 5

вели понижена будетъ поверхность земли, то и Я не
отвергну народа Израилева, говоритъ Господь, за все
что они сдѣлали. Въ атомъ мѣстѣ еврейскій текстъ много
отличается отъ изданія Вульгаты. Скажемъ сначала примѣнительно къ еврейскому: если небо можетъ бить измѣрено вверху, и иостигнута высота его, или основанія
земли изслѣдованы внизу, и предѣлы ихъ обняты разумомъ; то и Я. говоритъ, отвергну все сѣмя Израилево
за все9 что очи сдѣлали, говоритъ Господь, Еакъ невозможно то, чтобы мы постигли высоту небесъ и основанія земли, такъ невозможно будетъ и то, чтобы Я отвергъ
все сѣмя Израилево; если же Я отвергну все сѣмя Израилево, то, значитъ, будетъ измѣрена высота небесъ и предѣлы земли. Такой силлогизмъ, когда невозможное сравнивается съ невозможнымъ, построяется и въ Евангеліи: легче
верблюдъ пройдетъ чрезъ игольныя уши, чѣмъ богатый
будетъ въ состояніи войти въ царство небесное (Мѳ. гл. 19).
Ибо катъ не можетъ быть перваго, такъ не можетъ быть и
послѣдняго, и если случится первое, то, значитъ, случится
и то, что считалось невозможнымъ. Слѣдователь^ заблуждаются тѣ, кои это мѣсто объясняютъ иначе, представляя
и то свидѣтельство, что Сынъ могъ умолить Отца и привести на помощь себѣ двѣнадцать легіоновъ ангеловъ. Семьдесятъ перевели противоположно такому смыслу, поставивъ:
если поднято будетъ небо выше и вели понижена будетъ поверхность земли, то и Я пе отвергну народа
Израильскаго, говоритъ Господь, за все, что очи сдѣлали. Боли будетъ это, то народъ Израильскій будетъ отвергнутъ. Ибо какъ небо не можетъ быть выше того, какъ
оно есть, и земля не можетъ быть ниже того, какъ она находится; такъ и народъ Израильскій никоимъ образомъ не
можетъ быть отвергнутъ. Если мы увидимъ, что Іудеи, сообразно съ еврейскимъ текстомъ, хвалятся этимъ свидѣтельствомъ, то можемъ согласиться съ ними, что не отвергнуто