Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6. — Киев, 1880

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
490

БЛАЖЕННАГО

ІЕРОНИМА

по LXX: сыновъ Левіиныхъ, въ еврейскомъ нѣтъ, и очевидно это говорится не ο тѣхъ священникахъ, которые суть
сыны Левія, а ο тѣхъ, образомъ которыхъ былъ Мелхиседекъ.
Упоеніе же священниковъ свидѣтельствуется и у апостоловъ,
когда они горѣли вѣрою и когда ο нихъ говорили, что они
исполнены виномъ (Дѣян. 2}. Поэтому и то мѣсто, на которомъ былъ взятъ Господь, называется Геѳсиманія (Мѳ. 26,
36), что на нашемъ языкѣ значитъ долина тука. й когда
священники будутъ тучны ученіемъ Господа и, упоенные
на пиру Іосифа (Быт. 43 и 44), скажутъ: чагиа
твоя
упоевающи мя яко державна (Пс. 22, 5), тогда будетъ
и то, что теперь обѣщаетъ Господь: народъ мой
исполнится благъ Моихъ. Все это отчасти дается и теперь;
вполнѣ же будетъ дано тогда, когда узримъ лицомъ къ лицу,
и тѣло смиренія нашего измѣнится славою воскресенія.
Ст. 15. Іакъ говоритъ Тосподь: голосъ плача въ
высотѣ слышенъ, рыданье и вопль Гахилн
плачугцей
своихъ, и не хотѣла опа утѣшиться
ο
ο сыновьяхъ
сыновьяхъ своихъ, потному чпго ихъ пѣтъ. LXX: такъ
говоритъ Господь: голосъ въ Гамѣ слышенъ: плачъ гь
рыданіе и вопль Рахили
плачугцей ο сыновьяхъ своихъ, и она не хотѣла успокогіться, потому что ихъ
пѣтъ. Матѳей привелъ это свидѣтельство ни по еврейскому,
ни по LXX, ибо у него послѣ описанія избіенія младенцевъ
читаемъ: тогда сбыться реченное Іереміемъ
пророкомъ
глаголющимъ:
гласъ въ Рамѣ слыгианъ быть,
плачъ
гі рыданіе и вопль многъ: Рахгьль
плачущгіся
чадъ
своихъ, гь не хотяше утѣшитеся,
яко не суть (Мѳ. 2,
17—18). Изъ этого видно, что евангелисты и апостолы
не слѣдовали чьему нибудь переводу съ еврейскаго, а какъ
евреи изъ евреевъ, то, что читали по еврейски, излагали своими словами. Рахиль, мать Іосифа, когда прибыла въ Виѳлеемъ, то, застигнутая неожиданно болѣзнію
рожденія, родила сына, котораго повивальная бабка, такъ