Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6. — Киев, 1880

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ІЕРЕМІИ, ГЛ.

ΧΧΥΙΙ.

4:455

царя Вавилонскаго', еще два года дней, и Я возвращу
на мѣсто сіе осѣ сосуды дома Господня.
Еврейское
слово пророки,то есть пеЪеіт LXX перевели лжепророки,
чтобы болѣе уяснить смыслъ; но въ настоящемъ мѣстѣ
сказано пророкъ, то есть пеЪіа, а не лжепророкъ. Было
же это слово Господне при царѣ Седекіи, въ четвертый годъ
его царствованія, въ пятый мѣсяцъ (когда пророкъ Іезекіиль
еще не пророчествовалъ въ Вавилонѣ къ переселеннымъ
вмѣстѣ съ Іехоніею). Ананія въ храмѣ Божіемъ смѣло говоритъ противъ пророка, такъ какъ обѣщаетъ народу благопріятное, а ложь, особенно обѣщающая пріятное, слушается
охотно. Іеремія говорилъ, что и прочіе оставленные Навуходоносоромъ сосуды какъ храма, такъ и дома царскаго и
всего народа, будутъ перенесены въ Вавилонъ; а этотъ, намотавъ, обѣщаетъ, что и перенесенные будутъ возвращены.
Ст. 3—4. Которые взялъ
Навуходоносоръ,
царь
Вавилонскій,
съ мѣста сею и перенесъ въ Вавилонъ,
и Іехонію, сына Іоакима, царя Іудейскаго, и всѣхъ
переселенныхъ Іудеевъ, пришедшихъ въ Вавилонъ,
Я
возвращу на мѣсто сіе, говоритъ Господъ; ибо сокрушу
ярмо царя Вавилонскаго. Вмѣсто этого LXX перевели:
Іехонію
и переселенцевъ Іудейскихъ; ибо Я
сокрушу
ярмо царя Вавилонскаго, кратко излагая болѣе смыслъ,
чѣмъ выраженія еврейскаго подлинника. Ананія, казавшійся
тогда народу пророкомъ, обѣщаетъ, что не только сосуды,
но и царь Іехонія будетъ возвращенъ въ Іерусалимъ, и что
ярмо царя Вавилонскаго будетъ сокрушено, то есть царство
его будетъ разрушено и что все это произойдетъ въ теченіе
ранѣе двухъ лѣтъ,—чтобы близостью исполненія обѣщанія
увеличить силу радости.
Ст. 5 — 6, И сказалъ Іеремія пророкъ Ананіи пророку вь глазахъ священниковъ и въ глазахъ всего народа, стоявшаго въ домѣ Господнемъ. R сказалъ
1е32*