Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6. — Киев, 1880

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ІЕРЕМІИ, ГЛ. ΧΧΥΙΙ.

4:447

мги омъ Господа, говорящее. Этого въ изданіи LXX нѣтъ.
Многіе думаютъ, что это ость начало слѣдующей главы; но
это не такъ, а слова эти должно присоединить къ главѣ
предыдущей,—чтобы мы знали, что все сказанное и сдѣланное произошло въ началѣ царствованія Іоакима. Потому-то
онъ и имѣлъ возможность посылать посольство въ Егинетъ
къ царю, какъ своему другу. Мнѣ кажется, что LXX опустили ѳти начальныя слова на томъ основаніи, чтобы избѣжать повторенія. Ибо въ началѣ (главы 26-й) они уже поставили: вь началѣ царствованія
Іоакима сына Іосіи,
царя Іудейскаго, было такое слово отъГосподаΙΟ,ΎΛ)*
Ст. 2. Гакъ говоритъ мнѣ Господъ: сдѣлай
себѣ
узы и колодки или χλοιοιίς, которыя поеврейски называются
muthoih, а на простонародномъ нарѣчіи Ьоіае.
Ст. 3. 4. И возложи ихъ на выю свою, и
пошли
такія же къ царю Едомскому η къ царю
Моавитскому, и къ царю сыновеп Аммоновыхъ,
и къ
царю
Тира, и къ царю Сидона чрезъ пословъ,
пришедшихъ
въ Іерусалимъ
къ Седекьи, царю Іудейскому.
И. повели имъ сказать государямъ своимъ: тикъ говоритъ
Господъ воинствъ, Богъ Израилевъ: макъ скажите государямъ вашимъ. Предшествующее видѣніе было пророку въ
началѣ царствованія Іоакима, сына Іосіи, царя Іудейскаго;
это же—при Седекііь послѣднемъ царѣ въ Іерусалимѣ, при
которомъ городъ этотъ былъ взятъ и разрушенъ. Іереміи
повелѣвается возложить на выю свою узы или деревянныя
колодки, которыя, какъ мы сказали, ноеврейски называются
muihoth, и послать ихъ къ царямъ Едомскому, Моавитскому, сыновей Аммоновыхъ, Тира и Сидона, послать чрезъ
пословъ пришедшихъ къ Седекіи, и наказать имъ, чтобы
они передали своимъ государязіъ, что они должны подпасть
игу царя Навуходоносора, и узнать то, что продолжаетъ
дальнѣйшая рѣчь пророка. И чтобы послы и цари этихъ на-