Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6. — Киев, 1880

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ІЕРЕМІИ, ГЛ. ΧΧΥΙΙ. 4 : 4 3 5

народами, и Онъ будетъ судиться со всякою плотію. Нечестивые же будутъ преданы мечу.
Ст. 32—33. Гакъ говоритъ Господъ воинствъ: Ботъ
бѣдствіе (или зло) выйдетъ отъ народа къ народу и
вихрь великій (или буря) выйдетъ отъ концевъ земли.
Л будутъ убитые Господамъ
пораженные Господамъ)
въ томъ день омъ конца земли до конца ея. Не
будутъ оплакивать ихъ, и не будутъ собирать и погребать; навозомъ на землѣ опи лежать будутъ. Да постыдятся тѣ, кои пытаются дѣлать насиліе святому Писанію,
объясняя въ добрую сторону то, что полно угрозами. Я полагаю, что изъ этого мѣста Господь сказалъ:
возстанетъ
языкъ на языкъ и. царство на царство (Іук, 21, 10)
и прочее содержащееся въ словахъ этого Евангелія Мы же
будемъ понимать такъ, что это или совершилось исторически*
когда царемъ Вавилонскимъ были покорены и почувствовали
его жестокую власть всѣ окрестные народы, или, въ смыслѣ
пророчества, что все ѳто исполнится чрезъ долгое время, при
кончинѣ міра. Называются жз пораженными Господомъ не
въ томъ смыслѣ, что самъ Господь поразилъ ихъ, но въ
томъ, что въ гибели нечестивыхъ исполняется воля и опредѣленіе Господа.
Ст. 34—35. Вопите
(или ликуйте),
пастыри,
и стенайте, η посыпьте себя пепломъ, вожди стада
(или плачьте овны, овецъ), ибо исполнились
дни ваши
для умерщвленія
вагиего и разсѣянія
вагии, и вы
падете какъ сосуды драгоцѣнные (или капъ овны избранные ). И поггьбнетъ бѣгство отъ пастырей, и спасеніе
отъ вождей (жт овновъ) стада. Слѣдуетъ замѣтить,
что въ атомъ только мѣстѣ LXX поставили ликуйте
въ
худую сторону: вмѣсто чего другіе переводчики перевели
вопите, какъ стоитъ въ еврейскомъ. Между пастырями и
овнами или вождями стада различіе то, что пастыри—ѳто