Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6. — Киев, 1880

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ΗΡΟΡΟΚΑ ІЕРЕМІИ, ГЛ. XXV.

431

запряженной верблюдомъ и осломъ—Киръ царь Персидскій
и Лидійскій. Α какимъ образомъ подъ Сесахомъ разумѣется
Вавилонъ, который по еврейски называется Babel^ это не
трудно будетъ понять тому, кто хотя пемного знаетъ еврейскій языкъ. Бакъ у насъ греческій алфавитъ по порядку
до послѣдней буквы читается альфа, бета и пр. до
а
для запоминанія дѣтей мы обыкновенно извращаемъ порядокъ
чтенія и съ начальними буквами перемѣшиваемъ послѣднія,
называя альфа, ο микронъ9 бета, пей: такъ и у Евреевъ
первая буква есть алефъ, вторая бетъ, третья шмель, до
двадцать второй и послѣдней буквы ѳавъ\ предпослѣдняя
буква есть шшъ% а въ срединѣ стоятъ ο дна противъ другой.
ламедъ и хафъ. Если мы читаемъ правильно, то читаемъ
ЪЫ (ВаЪеІ), еслиже извратимъ порядокъ буквъ (т. е.вмѣсто
второй буквы отъ начала алфавита поставимъ вторую отъ
конца, и вмѣсто одиннадцатой отъ начала поставимъ одиннадцатую отъ конца), то читаемъ ssch (Sesach)\ гласныя же
буквы въ словѣ Babel между бетъ и бетъ—бетъ и ламедъ, ио
особенности языка еврейскаго, не ставятся. И я думаю, что
святымъ пророкомъ благоразумно было выражено это прикровенно. чтобы не возбуждать открыто противъ себя ненависти Вавилонянъ, осаждавшихъ Іерусалимъ и имѣвшихъ
скоро овладѣть имъ. Мы знаемъ, что и апостолъ сдѣлалъ
тоже въ отношеніи къ Римской имперіи, когда писалъ объ
антихристѣ: Не помните ли, яко еще живый у васъ,
сія глаголахъ вамъ; И ныть удеропаивающее вѣсте, во
еже явитися ему—подразумѣвается антихристу—въ свое
ему время. Тайна бо уже дается беззаконія,
точію
держай ныть дондеже отъ среды будетъ: и тогда
явится беззаконникъ, егоже Тосподь Іисусъ
убіетъ
духомъ устъ своихъ, и упразднитъ
явленіемъ
пришествія своего (2 Сол. 2, 5—8). Именемъ удерживающаго указываетъ Римскую имперію; ибо пока она не будетъ