Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6. — Киев, 1880

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
428

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА.

широтнаго II злокачественнаго и возстановляетъ прежнее
здоровье. Вмѣсто же Іереміи принимаетъ Спасителя,—что
Онъ напоилъ всѣ народы, къ которымъ Ояъ посланъ, чтобы, оставивъ идолопоклонство, они посвятили себя служенію Богу. Что ето противно святому Писанію, покажетъ
дальнѣйшее. Ибо народы напояются изъ цѣльной чаши не
для врачеванія, а для наказанія.
Ст. 18. Іерусалимъ и города Іуды, и царей его,
и князей его, чтобы опустошитъ ихъ и
сдѣлать
ужасомъ и посмѣяніемъ, пакъ день сей. Я думалъ, говоритъ, что я буду поить однихъ язычниковъ, и потону
съ радостію отдался служенію сему; но между другими народами, и даже прежде другихъ, я поилъ Іерусалимъ и города Іудейскіе, царей его и князей, чтобы сдѣлать ихъ
ужасомъ и опустошеніемъ, посмѣяніемъ и проклятіемъ, какъ
это видно и въ настоящемъ случаѣ. Поэтому и выпіе говоритъ: Ты обольстилъ женя, Господи, и я былъ обольщенъ; Ты сильнѣе меня и превозмогъ (гл. 20, 7).
Ст. 19. Фараона царя Египетскаго, и слугъ его,
и князей его, и весь народъ его, и всѣхъ
во:бще.
Послѣ Іерусалима пилъ Фараонъ, царь Египетскій и его
сторонники, пили князья и весь народъ, всякій народъ, не
Египетскій только, по π живущій во областяхъ Египта, который LXX Ήepeвeли συμματους, т. е. смѣшанный, народъ
не Египетскій, а пришлый и чужестранный.
Ε всѣхъ царей земли Авситидійской,
которая по
еврейски называется Us низъ которой происходилъ Іовъ,
какъ повѣствуетъ исторія: человѣкъ пѣніи бяіие въ странъ Авсидійстѣй
(Іов. 1, 1), Слѣдуетъ замѣтить, что
этого стиха у LXX нѣтъ, а Ѳеодотіонъ вмѣсто Усъ перевелъ островъ.
Ст. 20. Ε всѣхъ і$арей земли Филистимской и
Аскалона, Газы, Аккарона, и остатки Азота. 5тка-