Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6. — Киев, 1880

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
410

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА.

сподъ, и не Богъ вдалиУ Боли. скроется мужъ еь таймомъ мѣстѣ, то развѣ Я не увижу его? говоритъ Тосподь. Развѣ небо и землю ие Я наполняю? говоритъ
Господъ. LXX: Я Бою приближающійся, говоритъ Господъ, α не Богъ вдали. Если скроется человѣкъ въ
тайномъ мѣстѣ, то развѣ Я не увижу его% говоритъ
Тосподъ. Развѣ небо и землю не Я наполняю? говоритъ Господа

Акила и Симмахъ подобнымъ образомъ пе-

ревели: Развѣ Я Богъ вблизи или въ сосѣдствѣ, и пе

Богъ вдалФ. Семьдесятъ же и Ѳеодотіонъ перевели въ
смыслѣ противоположенія, поставивъ: Я Богъ
прибли-

жающійся,

говоритъ Тосподъ, α пе Богъ вдали. Оче-

видно, что первые изъ этихъ переводчиковъ даютъ мысль,
что Богъ знаетъ не только близкое, но и отдаленное и видитъ не только настоящее, но и будущее; а послѣдніе—что
Богъ присутствуетъ вездѣ, π что нѣтъ никакого мѣста, гдѣ
бы Онъ не присутствовалъ, Богъ близокъ ко всѣмъ и особенно
къ святымъ, подобно одеждѣ, прилегающей къ тѣлу. Грѣшники же, далеко удаляющіеся отъ Него, погибнутъ. Эту
мысль читаемъ и въ Псалмахъ: Еамо пойду омъ духа

Твоего, η отъ лица Твоего камо бѣжу2 Агце взыду на
небо, Ты тамо еси\ аще спаду во адъ. тамо еси. Аще
возму крылѣ мой рано, и вселюся въ послѣднихъ
моря, и тамо бо рука Твоя наставитъ мя, и удержитъ мя десница Твоя (Пс. 138, 7—10). И Амосъ согласно съ этими словами

говоритъ: аще

сокрыются

во

адѣ^ то и оттуда рука моя исторгнетъ я; и аще
изыдутъ па небо, то гь оттуду свергу я. И агце
скроются на версѣ Еармыла, то u оттуду взыщу
u возму я. И аще погрузятся отъ очгю Моею во глубинахъ морскихъ, то и шалю поселю змгеви, гь угрызенъ я (Амос. 9. 2, 3); и опятъ въ вышеприведенномъ
псалмѣ говоритъ: яко тма не помрачится Ошъ Тебе,