Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6. — Киев, 1880

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА
Толкованіе на книгу Е к к л е з і а с т ъ ,
К Ъ П А В Л Ѣ И ЕВСТОХІИ.
ПРЕДИСЛОВІЕ.
Помню, почти за два года предъ симъ, когда я еще
былъ въ Римѣ и читалъ Екклезіастъ святой Блезиллѣ съ
цѣлію возбудить въ ней презрѣніе міра сего, чтобы все,
что видѣла въ мірѣ, она вмѣняла ни во что, она просила
меня въ Формѣ краткаго толкованія объяснить ей все неясное, чтобы она и безъ меня могла понимать, что читала. Но такъ какъ, пока я приготовлялъ это сочиненіе,
она была похищена неожиданною смертію, и мы, ο Павла и
Евстохія, лишены были такой подруги жизни нашей: то
теперь, живя въ Виѳлеемѣ, то есть въ болѣе славномъ городѣ, я отдаю СБОЙ долгъ и ея памяти, И вамъ. При этомъ
кратко поясняю, что я яе слѣдовалъ ничьему авторитету,
но, переводя съ еврейскаго, болѣе примѣнялся къ пониманію
Семпдесяти Толковниковъ, въ томъ особенно, что немного
отличалось отъ еврейскаго. Иногда я вспоминалъ и объ
Акплѣ, Симмахѣ и Ѳеодотіонѣ, чтобы и чрезмѣрною новизною не устрашать любознательнаго читателя, и, съ другой
стороны, вопреки своей совѣсти, оставивъ источникъ истины,
не слѣдовать ручейкамъ мнѣній.
Творенія бл. Іеронима.

1