Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6. — Киев, 1880

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
384

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА.

Божіе,что тѣхъ, ο которыхъ Онъ выше сказалъ: ибоЯ положилъ
лицѣ Мое на городъ сей на зло, α пе на добро; въ руку
царя Вавилонскаго
онъ будетъ преданъ, и томъ сожжетъ его огнемъ, когда уже наступаетъ исполненіе приговора Господня, Онъ призываетъ ко спасенію,—не нотому
чтобы не зналъ, что городъ Іерусалимъ будетъ взятъ,
но потому, что человѣку сохраняется свободная воля,
чтобы видно было, что они погибаютъ не по невѣдѣнію будущаго, а по собственной волѣ. И Спаситель зналъ, что
Апостолъ отречется отъ Него и что Онъ Самъ будетъ распятъ на крестѣ, ибо Онъ часто предсказывалъ объ атомъ
апостоламъ; и, не смотра на то, увѣщавалъ, желая обратить людей къ покаянію, чтобы все, что бы потомъ они ни
потерпѣли, случилось съ ними ио ихъ собственной винѣ,
а не по жестокости угрожающаго.
Ст. 13—14. ВотъЯ прошивъ тебя,
обитательница
долины крѣпкой и ровной, говоритъ
Господь,—прошивъ васъ% которые говорите: юно поразитъ (иди
устрашитъ)
пасъ, и кто войдетъ ві дожи паши?
Словъ: и повѣщу васъ свыгие и слѣдующихъ за ними: по
плодамъ дѣлъ вашихъ, говоритъ Тосподь, у LXX нѣтъ.
И зажгу, говоритъ Господа огонь въ лѣсу его, u пожретъ все въ окружности его. Вмѣсто обитательницы
долины крѣпкой и ровной Семьдесятъ перевели: вотъ Я
прошивъ тебя,
обитающаго въ долгішъ Соръ ровной,
вмѣсто чего (Соръ) Симмахъ перевелъ: скала, Ѳеодотіонъ—
осажденная,
первое изданіе Акилы—крѣпкая, второе—
Тиръ. Ибо Sor иди Sur на еврейскомъ языкѣ означаетъ и
Тир?, и скалу, и стѣсненную.
Говоритъ же Онъ проѣвъ осажденнаго Іерусалима, который иди такъ опоясанъ
вавилонскимъ войскомъ, лакъ Тиръ великимъ моремъ, и
спастись не можетъ, иди который, по твердости и величинѣ
стѣнъ, считаетъ себя, подобно твердѣйпіей скалѣ, непреодо-