Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6. — Киев, 1880

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ТОЛКОВАНІЕ Η Α КНИГУ ПРОРОКА ІЕРЕМІИ, ГЛ. XXII.

381

ρ ими ви сражаетесь прошивъ царя Вавилонскаго и
Халдеевъ, осаждаюгцихъ висъ вокругъ стѣнъ, и соберу
ихъ (или оное) посреди города сего η буду воевать
прошивъ васъ ргукою простертою и мышгіею крѣпкою
(или высокою) въ ярости и негодованіи и въ гнѣвѣ великомъ. R поражу жителей города сего: люди и скоты
умрутъ отъ язвы великой. Напрасно, говоритъ, вы хотите

сопротивляться осаждающимъ Халдеямъ и приготовляете воинскія орудія: только въ стѣнахъ города вы будете дѣлать изъ нихъ
употребленія, представляясь вооруженными; во время же осады
отъ враговъ Я буду воевать протнвъ васъ рукою простертою и мышцею крѣпкою и поражу васъ Моимъ гнѣвомъ н
яростію, такъ что и вы и все живущее умретъ въ городѣ отъ
голода и язвы. И мы читаемъ, что все это и исполнилось.
Ибо городъ былъ взятъ послѣ осады безъ всякаго сопротивленія и битвы, такъ что можно было только брать въ
плѣнъ, а побѣждать было некого, «Меныпе, говоритъ, было
пораженныхъ мечемъ, чѣмъ умершихъ отъ голода».

Ст. 7. Α послѣ того Господъ сказалъ: Селенію,
царя Іудейскаго, и рабовъ его, и народъ его, η оставшихся въ городѣ семъ отъ моровой язвы. меча и голода,
Л предамъ въ руки Яавуходоносора царя Іудейскаго,
и въ руки враговъ ихъ, η въ руки ищущихъ душъ ихъ;
и омъ поразитъ ихъ остріемъ меча, и не преклонится
и не погладитъ, и не помилуетъ. Переведеннаго намина
руки Еавуходоносора, царя Вавилонсгіаго* и въ руки
враговъ его у Семидесяти нѣтъ. Вмѣсто поставленнаго нами:

не преклонится,

и не 7іощадгітъ, и

не

помилуетъ*

Семьдесятъ перевели: пощажу, и не помилую (Іерсм. 21.
7); но по еврейскому тексту лучше, чтобы видно было, что
жестокій и неизмѣнный приговоръ есть дѣло болѣе царя
Вавилонскаго, нежели Господа. Прежде предсказывалось ο цѣ-