Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6. — Киев, 1880

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
335

БЛАЖЕННАГО

ІЕРОНИМА

желѣзомъ омъ сѣвера и мѣдъЧ Симмахъ: Неужели повредитъ желѣзо 'желѣзу отъ сѣвера и мѣдь? LXX и
Ѳеодотіонъ: познаетъ ли желѣзо и покрышка
мѣдная
Причина разности очевидна: поставленное въ атомъ мѣстѣ
слово: jare по обоюдности выговора означаетъ и дружбу и
злобу, а если вмѣсто буквы решъ (которая сходна съ буквою далетъ) читать далетъ, то значитъ также знаніе, вѣденіе. Сказанное должно понимать такъ: не скорби, что народъ враждебенъ тебѣ, ибо, когда ты возвѣщаешь горькое,
онъ не можетъ любить тебя—жесткаго
Ила: Вавилоняне,
которые идутъ съ сѣвера и суть самое твердое желѣзо, не
могутъ соединиться дружбою съ этимъ очень жесткимъ и не
гнущимся, подобно мѣди, народомъ. Или: самое грубое желѣзо,
то есть народъ Израильскій, пе достоинъ познанія Бога,
такъ какъ онъ дошелъ до такого нечестія, что какъ бы
окованъ самымъ крѣпкимъ металломъ—мѣдью.
Ст. 13—14. Богатство твое η сокровища твои
отдамъ на расхищеніе даромъ (или безъ платы)
во
всѣхъ грѣхахъ твоихъ и во всѣхъ предѣлахъ
твоихъ.
И приведу враговъ твоихъ (или заставлю
тебя
служить врагамъ твоимъ) изъ земли,
которой ты не
знаешь; ибо огонь возгорѣлся въ гнѣвѣ моемъ, будетъ
пылать па васъ. Все, говоритъ, имущество твое отдамъ
врагамъ твоимъ безъ всякой платы,—за грѣхи, какіе сотворилъ ты во всѣхъ предѣлахъ твоихъ. За ѳто я приведу
враговъ твоихъ, или заставлю тебя служить землѣ Халдейской, ибо огонь Мой, который однажды загорѣлся во гнѣвѣ
Моемъ, будетъ горѣть на тебя и не потухнетъ. Ибо ты
доставилъ матеріалъ для горѣнія твоего, чтобы огонь Мой
истребилъ твои, какія есть въ тебѣ, дрова, сѣно и солому;
и иоэтому причина горѣнія не въ Господѣ, а въ тѣхъ, которые дали матеріалъ для горѣнія.