Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6. — Киев, 1880

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ТОЛКОВАНІЕ Η Α КНИГУ ПРОРОКА ІЕРЕМІИ,

ГЛ· ІП, 20 7

детъ сила и быстрота ихъ нападенія, что они не будутъ
ждать, пока отворятся двери, но будутъ входить π чрезъ
окна и кровли, для разрушенія домовъ Іерусалимскихъ. Погибаютъ же и дѣти, находящіеся внѣ и выходящіе ивъ Іерусалима; и юноши, которымъ пишетъ Іоаннъ, не входящіе
тѣснымъ и узкимъ путемъ, ведущимъ въ жизнь, а ходящіе
по улицамъ, ο которыхъ написано: яко
пространная,
врата и широкій нутъ вводяй въ пагубу (Мѳ. 7, 13),
Ст. 22. Скажи: макъ говоритъ Господа, и будетъ
валяться
мертвечина человѣческая (иди трупы людей), какъ навозъ на лицѣ
страны (иди поля) и
какъ солома позади жнеца, и школу собирать. Еврейское слово изображаемое тремя буквами: далетъ, бетъ, решъ
(ибо гласныхъ между ними нѣтъ) по связи рѣчи и по произволу читающаго если читается dabar, το значитъ
рѣчь,
если deber, το—смерть, если daber, ΊΟ—скажи.
Поэтому и LXX и Ѳеодотіонъ соединили первое слово ѳтого
отдѣла съ предшествующимъ стихомъ, сказавши: истребить дѣтей съ площадей, юношей съ улицъ смертью.
Α Акила и Симмахъ перевели: λάλησον, το есть скажи,—
что Богъ повелѣваетъ пророку сказать слѣдующее далѣе:
такъ говоритъ Господь и прочее. Смыслъ такой: когда
войдетъ смерть чрезъ окна наши и вторгнется въ дома Іерусалимскіе, іі дѣти и юноши погибнутъ на площадяхъ и
на улицахъ, тогда мертвечина ихъ иди трупы мертвыхъ
будутъ какъ навозъ на лицѣ земли и какъ солома, которая оставляется позади жнеца и какъ безполезная не собирается. Этимъ хочетъ показать, что въ Іерусалимѣ и
окресностяхъ города будетъ такое истребленіе, что некому
будетъ погребать убитыхъ.
Ст. 23—24. Тикъ говоритъ Господа да не хвалится мудрый мудростію своею) и да не хвалится
сильный
силою своею, и да не хвалится
богатый