Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6. — Киев, 1880

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ПРОРОКА ІЕРЕМІИ г л .

ΥΠΙ.

271

мѣстомъ иротивъ тѣхъ, КОЙ, презирая заповѣди Спасителя,
предаются противнымъ силамъ.
Ст 18. Скорбь Моя на скорбь,
сердце Мое тоскуетъ во Мнѣ.
Вмѣсто втого, какъ мы сказали выше,
LXX слова эти соединили съ мыслью предшествующею, поставивъ; и будутъ уязвлять
басъ, говоритъ
Господь,
неисціьльноі съ скорбью сердца своего оы мотаете. Α
въ еврейскомъ означено не столько скорбь, которая погречески οδύνη, сколько μ ε ι δ ί α μ α , что мы можемъ перевести
гримасою грустнаго лица, похожею на улыбку. Прикровенно можно читать эти слова какъ сказанныя отъ лица
Бога, оплакивающаго разрушеніе Іерусалима и не переносящаго его бѣдствій.
Ст. 19. Ботъ голосъ вопля дочери народа Моего
изъ земли далекой. Изображаетъ плачь и вопль города Іерусалима по вступленіи враговъ.
Ееужет
пѣтъ Господа въ Сгонѣ, или царя Иго
пѣтъ въ немъЧ Или Самъ Господь есть и царь, или Господь относится къ Отцу, а царь къ Сыну, сообразно съ
онымъ написаннымъ подъ именемъ Соломона: Боже судъ
Твой цареви даждь и правду Твою сыну цареву (Пс.
71, 1). Α почему голосъ вопля въ Іерусалимѣ и самый
вопль идетъ изъ земли далекой, причина очевидна,—что
Господа нѣтъ въ немъ, и царь его отступилъ отъ него.
Зачѣмъ же они подвигли
Женя на гнѣвъ своими
изваянгямгі и чуждыми
ничтожествами2
Отступилъ
же, говоритъ, отъ нихъ Господь потому, что Меня, бывшаго
ихъ Господомъ и царемъ, идолопоклонствомъ подвигли на
гнѣвъ.
Ст. 20. Прошла
жатва, кончилось лѣто, α мы
не спасены. Опить говоритъ народъ, заключенный въ Іерусалимѣ долговременною осадою,—говоритъ, что смѣнились
Творенія бд. Іеронима.

20