Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6. — Киев, 1880

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
266

ВЛАЖСННАГО ІЕРОНИМА.

Не сказалъ: не могли, & сказалъ: не захотѣли,—со
всею
ревностью послѣдовали беззаконіямъ.
Ст. 6. Я наблюдалъ и слугаалъ:
пикто пе говоритъ добраго, никто не раскаевается во грѣхѣ своемъ, говоря: ,,что я сдѣлалъ"2
Всѣ обратились на
нутъ свой, пакъ конь, стремительно идущій въ ераженге. Призываемые къ покаянію, они не хотятъ слушать,
и мало того, что они согрѣшили и богохульствовали, но всѣ
они подобно конямъ, стремительно бросающимся въ сраженіе,
не раздумываютъ ο грѣхѣ своемъ и не говорятъ: что я
сдѣлалъ?
Изъ этого видимъ, что это говорится или ο
всемъ родѣ человѣческомъ, такъ какъ онъ склоненъ къ порокамъ, или ο времени Спасителя, когда вси
уклонитеся, вкупѣ пеключими бъыиа: нѣсть творпй благостыню, нѣсть до единаго (Псал, 13). Почему, и Самъ
Онъ таинственно восклицаетъ: спаси мя, Господа,, яко
оскудѣ
преподобный (Псал. 11, 1). Если же такъ, то
гдѣ утверждающіе, что въ нашей власти не имѣть никакого грѣха? Никто, говоритъ, не говоритъ добраго; ибо
и за всякое слово праздное мы отдадимъ отчетъ въ
день суда.
Ст. 7. Коршунъ п,дъ небомъ позналъ время свое;
горлица и ласточка и аистъ соблюли время, прихода
своего, α народъ Мой не позналъ
суда
Господня.
Бмѣсто коршуна, какъ перевелъ Симмахъ, LXX π Ѳеодотіонъ поставили самое слово еврейское asida, а Акила поставилъ: цапля.
Далѣе: вмѣсто ласточка,
Симмахъ перевелъ кузнечикъ,
что поеврейски называется sis, а
вмѣсто аистъ, какъ поставили мы, и Акила и Симмахъ
перевели agur,
вмѣсто чего LXX перевели полевые воробьи. Мысль таже, что и высказанная въ началѣ книги
пророка Исаіи: позна волъ стяжавшаго и, и оселъ
ясли господина своего: Израиль же Мене не позна, и