Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6. — Киев, 1880

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ТОЛКОВАНІЕ Η Α КНИГУ ПРОРОКА

ІЕРЕМІИ,

ГЛ· ІП, 20 7

Ст. 11. Поэтому яростію Господнею исполненъ
я, изнемогъ удерживать ее. LXX: И ярость Мою исполнилъ и сдержалъ, и не истребилъ его. По подлиннику
еврейскому говорится отъ лица пророка, что онъ напередъ
провидитъ грядущій гнѣвъ Божій, что онъ исполненъ ярости
Господней и гнѣва, что долѣе не можетъ сдерживать ихъ въ
себѣ и не смѣетъ уже молить Господа за грѣшниковъ. Α
но LXX дается смыслъ иной,—что Самъ Господь исполнилъ,
излилъ ярость свою на народъ грѣшный, и однако сдержалъ
ее и не излилъ вою, чтобы остатокъ спасся, что, кажется
мнѣ, само себѣ противорѣчитъ; ибо, если исполнилъ ярость
свою, то какимъ образомъ сдержалъ, чтобы не исполнить?
Ст. 12. Излей (или излилъ) ее надитя на улицѣ,
и па собраніе юношей β мѣстѣ: ибо взятъ будетъ
мужъ съ женою, старецъ съ человѣкомъ
преклонныхъ лѣтъ.
И перейдутъ домы ихъ къ другимъ,
равно какъ и поля и жены. Пророкъ въ духѣ съ одной
стороны повелѣваетъ имѣющему придти Халдею, чтобы
онъ излилъ ярость Господню на дѣтей и не щадилъ даже
невиннаго возраста; съ другой — и повѣствуетъ ο томъ,
чтб постигнетъ вмѣстѣ съ тѣмъ и совокупное собраніе юношей, взявшихъ оружіе для сопротивленія. Ибо будетъ взятъ
мужъ съ женою, самые близкіе между собою равно испытаютъ плѣнъ, и старецъ съ человѣкомъ преклонныхъ лѣтъ.
Итакъ старость не есть послѣдній возрастъ; онъ принадлежитъ людямъ преклонныхъ лѣтъ, которыхъ мы на своемъ
языкѣ называемъ depositos (отжившими) и decrepitos (престарѣлыми). Далѣе слѣдуетъ: и перейдутъ домы ихъ къ
другимъ вслѣдствіе бѣдствія плѣна, равно поля и жены.
Ко врагамъ перейдетъ и жена и имѣніе. Все, что въ буквальномъ смыслѣ мы разумѣемъ въ отношеніи къ Іерусалиму, въ смыслѣ духовномъ можемъ относить къ церкви, если
она прогнѣваетъ Бога.