Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6. — Киев, 1880

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
220

БЛАЖеННАГО ІЕРОНИМА.

Ст. 8. Посему препояшьтесь вретищемъ,
плачьте
и вопите, wifo
отвратилась ярость гнѣва
Господня
омъ пасъ, иди какъ перевели LXX: отъ васъ. Льва, свирѣпѣйте™ звѣря, мы можемъ избѣжать не иначе, какъ
принесши покаяніе и обратившись къ Господу не только
умомъ, но и дѣломъ. Ибо, нона онъ опустошаетъ церковь и
землю Іуды, и разрушаетъ Іерусалимъ, гнѣвъ Божій, очевидно, продолжается.
И будетъ въ день томъ,
говоритъ
Господь, погибнетъ сердце царя и сердце князей, и
ужаснутся
священники и изумятся
пророки.
Когда опустошаетъ
разбойникъ церковь Господню и пребываетъ на насъ гнѣвъ
Господень, тогда всякая помощь безполезна. Погибнетъ
сердце царя, коего сердце должно быть въ рукѣ Божіей, погибнетъ и сердце князей. которые считались мудрыми. Ибо въ безуміе обратилъ Богъ мудрость міра, когда
ею не познали Бога (1 Кор. 1). И сами священники, которые должны были учить закону Господню и подчиненный
имъ народъ защищать отъ ярости льва, объятые какимъ-то
умоизступленіемъ, обратятся въ помѣшанныхъ (ибо такъ
перевели LXX, поставивъ вмѣсто
ужасъ—умоизступленге) И пророки изумятся, или, какъ Акила перевелъ Еврейское слово геШтаи, будутъ безумны. Ибо кто не обезумѣетъ, не потеряетъ сердца, когда бывшихъ нѣкогда царей своихъ, князей, священниковъ и пророковъ увидитъ во
власти льва?
Ст. 10. И сказалъ я: увы, увы,
увы,
Господи
Еоже! (вмѣсто чего LXX перевели ο Господи
Боже!).
Неуоюели обольщалъ Ты народъ сей и Іерусалимъ,
говоря: „миръ
будетъ у васъΑ
вотъ, между
тѣмъ,
лечь доходитъ до души. Такъ какъ выше Богъ говорилъ:
въ то время назовутъ Іерусалимъ престоломъ Божіимъ и
соберутся къ нему всѣ народы, на горѣ Господней въ Геру-