Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6. — Киев, 1880

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
106

БЛАЖЕННАГО ІЕРОНИМА

двигѣ: ибо врачеваніе грѣховъ проистекаетъ изъ доброй жизни, а не изъ гордой и надменной сановитости.
Ст. К—7. Есть зло, которое видѣлъ я подъ солнцемъ: это какъ бы невѣдѣніе,
выходящее отъ лица
властелина,—ч
ο глупый поставляется на высотахъ
великихъ, я богатые сидятъ низко. Видѣлъ я рабовъ
на коняхъ, α князей,
ходящихъ грѣшкомъ какъ рабы.
Вмѣсто поставленнаго нами: яякг бы невѣдѣніе,
выходящее отъ лица властелина,
Акила, Ѳеодотіонъ и Семдесятъ перевели: кддез бы невольное, то есть ώς ахсюагоѵ, яма
лица князя. И Симмахъ близко къ атому переводу сказалъ,
что глупый поставленъ на высотѣ великой, $ богатые
сидятъ низко. Итакъ упоминаетъ, что онъ видѣлъ въ
мірѣ такое зло, что, невидимому, судъ Божій неправеденъ,—
что при невѣдѣніи ли Его, или безъ Его воли, происходитъ
то, что какъ между властями свѣтскими, такъ и между
представительствомъ церкви тѣ, кои богаты и словомъ и
мудростью, богаты даже добрыми дѣлами, сидятъ безвѣстными,
а какой нибудь глупецъ занимаетъ въ церкви первое мѣсто.
Апостолъ не умалчиваетъ, что это дѣлается діаволомъ, который имѣетъ въ мірѣ власть угнетать сильныхъ и ученыхъ
мужей и не допускать ихъ появляться въ народѣ, а тѣхъ,
кого знаетъ въ церквахъ за людей неразумныхъ, дѣлать начальниками, чтобы они, слѣпые, вели въ яму слѣпыхъ. Такой же
смыслъ даютъ и слѣдующія за тѣмъ слова: видѣлъ я рабовъ
на коняхъ, α князей, ходящихъ пѣшкомъ какъ рабы.
Рабы пороковъ и грѣха, или люди столъ ничтожные,
что ихъ можно считать рабами, неожиданно возносятся
дѣйствіемъ діавола на высокую должность и утаптываютъ
публичныя дороги своими иноходцами, а какой нибудь достойный и умный человѣкъ, угнетаемый бѣдностью, ходитъ
пѣшкомъ подобно рабамъ. Еврей подъ властелиномъ и княземъ, отъ лица коего, повидимому, выходитъ невѣдѣніе, раз-