Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.6. — Киев, 1880

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ТОЛКОВАНІЕ НА КНИГУ ЕККЛЕЗІАСТЪ,

ГЛ.

ГІІІ.

5

пгатъ и воѣ, и судитъ ο всѣхъ по себѣ. Наконецъ, Симмахъ
перевелъ такъ: но и на дорогѣ, когда глупый идетъ7
онъу будучи сажъ неразуменъ, предполагаемъ ο всѣхъ,
что они глупы. к Семьдесятъ дали иной смыслъ, поставивъ: все, что неразумный думаете, весъма суетно.
Ст 4. Если духъ имѣющаго власть взойдетъ на
тебяу то не оставляй
мѣста твоего, потиму что
врачеваніе успокоиваетъ ?рѣхи великіе. Тепсрь Писаніе
указываетъ князя міра сего и міроправителя тьмы оей, дѣйствующаго въ сынахъ противленія, ο которомъ упоминаетъ
и Апостолъ (ЕФес. 2, 2; 6, 12), и говоритъ, что если онъ
войдетъ въ сердце наше, и духъ получитъ рану злого помысла, то мы не должны дальніе давать ему мѣста, но
должны бороться противъ нечестивѣйшаго помысла и избавлять себя отъ грѣха величайшаго; не должны, то есть,
помыслъ исполнять на дѣлѣ, такъ какъ иное дѣло грѣшить
помысломъ, и иное самымъ дѣломъ. Объ атомъ великомъ
грѣхѣ и въ Псалмѣ написано: аще не обладаютъ
мною,
тогда непороченъ буду, и очгщуся отъ грѣха велика
(Псал. 18, 14). Симмахъ еврейское слово marphe, которое
всѣ сходно переводили словомъ: ϊαμα, το есть исцѣленіе или
врачеваніе, перевелъ въ иномъ смыслѣ, сказавъ: вели духъ
начальника нападетъ на тебя, то не сходи съ мѣста
твоею: потому что цѣломудріе
сдерживаетъ грѣхи
великіе, то есть: вели діаволъ будетъ щекотать умъ твой
и возбуждать тебя къ похоти, то не слѣдуй яечестивѣйшему помыслу и ласкающей похоти, но стой мужественно
и твердо., и холодомъ цѣломудрія гаси пламя похоти. Еврей
въ атомъ мѣстѣ подозрѣвалъ не знаю что въ такомъ родѣ:
Если въ мірѣ ты получишь какой либо высокій санъ и
будешь поставленъ начальникомъ надъ народомъ, то не
оставляй прежнихъ дѣлъ своихъ, не начинай забывать ο
прежнихъ добродѣтеляхъ, не ослабѣвай въ прежнемъ поТворенія бл. Іеронима.

8