Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.3. Письма

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.3. Письма. — Киев, 1880

Содержание

87. Письмо къ Летѣ

88. Письмо къ Евстохіи

89. Письмо къ Рипарію пресвитеру

90. Письмо къ Августину

91. Письмо въ Ѳеофилу

92. Письмо въ Августину

93. Письмо въ матери и дочери, живущимъ въ Галліи

94. Письмо къ Юліану

95. Письмо къ Минервію и Александру - монахамъ

96. Письмо къ Гебидіѣ

97. Письмо къ Алгазіи

98. Письмо къ Рустику. О покаяніи

99. Письмо къ Агерухіи. О единобрачіи

100. Письмо къ Авиту. О томъ, чего должно остерегаться въ книгахъ περί άρχών

101. Письмо къ Рустику монаху

102. Письмо къ Маркеллину и Анапсихіи

103. Письмо къ дѣвицѣ Принципіѣ, или надгробное слово вдовѣ Маркеллѣ

104. Письмо къ Гавденцію. О воспитаніи маленькой Пакатулы

105. Письмо къ Дардану. О землѣ обѣтованной.

106. Письмо къ Деметріадѣ. О храненіи дѣвства

107. Письмо къ Ктезифонту

108. Письмо къ Августину

109. Письмо къ Рипарію

110. Письмо къ Апронію

111. Письмо къ пресвитеру Кипріану

112. Письмо къ Августину

113. Письмо къ Августину

114. Письмо къ Алипію и Августину

115. Письмо къ Экзуперавцію

116. Письмо къ Евангелу

117. Письмо къ Сабиніану

OCR
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
Syntax Warning: Invalid Font Weight
ПИСЬМА,

111.

381

Ибо при ярости твоей мы погибли, и при гнѣвѣ
твоемъ мы приведены въ смятеніе. Оемдесятъ: ибо мы
пришли въ изнеможеніе при гнѣвѣ твоемъ, и при ярости
твоей смутились. Вмѣсто сказаннаго нами, смутились,
Симмахъ и Аквила п е р е в е л и — п о с п ѣ ш и л и . Этимъ обозначается скоротечность человѣческой жизни. Α вноска: при
гнѣвѣ твоемъ и при ярости твоещ указываетъ непреложность приговора Божій, коему воѣ м ы люди подлежимъ,
т. е. извѣстнаго—земля сои и въ землю отъидеши. Прекрасно сказано (не у семедесяти, гдѣ с т о и т ъ — с м у т и л и с ь ,
но ио еврейскому подлиннику) поспѣшили; ибо хотя вѣкъ
людскій и кажется долгимъ, но въ сравненіи съ вѣчностію
коротокъ. Это свидѣтельствуетъ и знаменитый поэтъ, когда
говоритъ;
Но бѣжитъ между тѣмъ. б ѣ ж и т ъ невозвратное время,
(Вирг. Георг. к н . 3 ) .

Ц еще:
Долго мы жили, Фебъ (вели есть чти нибудь дли смертныхъ Долгое).
(Энеид. 1 0 ) .

Положилъ еси беззаконія паша предъ тобою, нерадѣніе нище въ свѣтѣ лица твоего. Семдесятъ: положилъ
еси беззаконія паша предъ тобою, вѣкъ шинъ въ просвѣщеніе лица твоего. Тамъ, гдѣ мы, слѣдуя еврейскому и
Симмаху, поставили нереідѣніе наше, а семдесятъ вмѣсто
этого перевели вѣкъ нашъ, въ еврейскомъ стоитъ а і о m e n u ; пятое изданіе переводитъ это словомъ—юность;
А к в и л а — π α ρ ο ρ ά σ ε ι ς , а мы на нашъ я з ы к ъ можемъ перев е с т ь — з а б л у ж д е н і я или :невѣдѣніе. Почему въ другомъ
мѣстѣ сказано: грѣхи юности моея и невѣдѣніе мое не
помяни (Пс. 24, 7). H еще: грѣхопаденія кто разумѣетъ?
И отъ тайныхъ моихъ очисти мя. и отъ чуждыхъ пощади раба твоего (Пс. 18, 13. 14). Тѣ грѣхи для насъ
чужіе, которые часто дѣлаемъ мы хота и по доброй волѣ,