Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.2

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.2. Изд. 2-е, — Киев, 1894

Содержание

ОтдѢлъ третій

44. Письмо къ Марцеллѣ отъ имени Павлы и Евстахіи

45. Письмо къ Дезидерію

46. Письмо къ Паммахію, иди Апологія книгъ противъ Іовиніана

47. Письмо къ Паммахію

48. Письмо къ Домніону

49. Письмо къ Непоціану объ образѣ жизни клириковъ и монаховъ

50. Письмо къ Павлину объ упражненіи въ св. Писаніи

51. Письмо къ Фуріи ο храненіи вдовства

52. Письмо къ Аманду

53. Письмо къ Паммахію ο лучшемъ способѣ перевода

54. Письмо къ Павлину

55. Письмо къ Марцеллѣ

56. Письмо къ Иліодору

57. Письмо къ Вигилянцію

58. Письмо къ Транквиллину

59. Письмо къ Ѳеофилу

60. Письмо къ Фабіолѣ объ одеждѣ священнической

61. Письмо къ Принципѣ, объясненіе 44 псалма

62. Письмо къ Иаммахію

63. Письмо къ Каструцію

64. Письмо къ Океану

65. Письмо къ великому оратору города Рима

66. Письмо къ Людинію

67. Письмо къ Виталію пресвитеру

68. Письмо къ Енангеду пресвитеру

69. Письмо къ Руфину пресвитеру

70. Письмо къ Ѳеодорѣ вдовѣ

71. Письмо къ Агибаю

72. Письмо къ Океану ο смерти Фабіолы

73. Книга истолковательная къ Фабіолѣ ο сорока двухъ станахъ израильтянъ въ пустынѣ

74. Письмо къ Сальвинѣ

75. Письмо къ Руфину

76. Письмо къ Ѳеофилу противъ Іоанна, епископа іерусалимскаго

77. Письмо къ Паммахію и Океану

78. Письмо къ Павлину

79. Письмо къ Ѳеофилу

80. Письмо къ Ѳеофилу

ОтдѢлъ четвертый

OCR

111 —
53. Письмо къ Паммахію.
0 ЛУЧШЕМЪ способѣ ПЕРЕВОДА.
Апостолъ Павелъ, имѣя защищаться въ обвиненіяхъ предъ
царемъ Агриппою и будучи увѣренъ въ успѣхѣ своего дѣла,
такъ какъ имѣвшій выслушивать его могъ понимать его, въ
самомъ началѣ уже высказываетъ свою радость, говоря: ο всѣхъ,
ο нихъ же оклеветаемь
есмь отъ іудей, царю Агриппо,
не-
пщую себѣ блаженна быти, яко предъ тобою отвѣщати днесь
имамъ: паче же вѣдца тя суща
свѣдый
всѣхъ
іудейскихъ
обычаевъ и втеканіи (Дѣян. 26, 2. 3). Ибо Апостолъ читалъ
оное изрѣченіе Іисуса (сына Сирахова): блаженъ повѣдаяй
во
уши послушающихъ (Сир. 25, 12) и умѣлъ рѣчь оратора на-
правлять сообразно съ тѣмъ, что зналъ судія. Поэтому и я
считаю себя счастливымъ, что имѣю предъ опытнымъ слухомъ
защищаться отъ неискусснаго языка, который обвиняетъ меня
иди въ невѣжествѣ, иди во лжи, будто я иди не умѣлъ пра-
вильно перевести чужое письмо иди не хотѣлъ; обвиняетъ въ за-
блужденіи въ первомъ случаѣ, и въ преступленіи въ другомъ.
И чтобы обвинитель мой, по легкомыслію, съ какимъ онъ все
говоритъ, и по ненаказанности, съ которою онъ все считаетъ
для себя позволительнымъ, не обвинилъ предъ вами и меня
также, какъ онъ обвинилъ папу-Епифанія, я посылаю это
письмо, чтобы раскрыть ходъ дѣла тебѣ, а чрезъ тебя и дру-
гимъ, кои удостоиваютъ насъ своей любви.
Упомянутый папа Епифаній почти за два года предъ
симъ послалъ Іоанну епископу письмо, въ которомъ обли-
чаетъ его въ нѣкоторыхъ догматическихъ мнѣніяхъ и потомъ
кротко призываетъ къ раскаянію. Экземпляры этого письма
въ Палестинѣ разбирали на расхватъ какъ по авторитету
автора, такъ и по изяществу слога. Въ монастырѣ нашемъ
былъ мужъ, между своими ^безславный, Евсевій Кремон-