Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Часть 1

Творения Блаженнаго Иеронима Стридонскаго. Ч.1. — Киев, 1893

Содержание

Жизнь блаженнаго Іеронима (Стридонскаго)

Хронологическій каталогъ твореній бл. Іеронима.

ПИСЬМА

Отдѣлъ первый, содержащій письма, писанныя преимущественно изъ Хасидской пустыни отъ 370 по 380 годъ

Отдѣлъ вторый, содержащій письма, писанныя Іеронимомъ въ теченіе почти трехъ лѣтъ, отъ конца 382 болѣе чѣмъ до половины 385 года

19. Письмо къ папе Дамасу: о томъ, что значить слово осанна

20. Письмо кь Дамасу о двухь сыновьяхъ

21. Письмо къ Е встохіи — о храненіи дѣвства

22. Письмо къ Марцеллѣ о кончинѣ Леи

23. Письмо къ той же Марцеллѣ, въ похвалу Азеллы

24. Письмо къ той же Марцеллѣ. О десяти именахъ Божіихъ

25. Письмо къ той же Марцеллѣ. О нѣкоторыхъ еврейскихъ наименованіяхъ

26. Письмо къ той же Марцеллѣ

27. Письмо къ той же Марцеллѣ. О междупсалміи (De voce Diapsalma)

28. Письмо къ той же Марцеллѣ. О словахъ: Ефудъ и ѲераФинъ

29. Письмо къ Павлѣ. О еврейскомъ алфавитѣ 118 псалма

30. Письмо къ Евстохіи. О подаркахъ

31. Письмо къ Марцеллѣ

32. Письмо иъ Павлѣ, — отрывокъ изъ письма обь Оригенѣ

33. Письмо къ Марцеллѣ. О нѣсколькихъ мѣстахъ 126 псалма

34. Письмо къ папѣ Дамасу

35. Письмо къ Марцеллѣ

36. Письмо къ Марцеллѣ о болѣзни Блезиллы

37. Письмо къ Павлѣ о кончинѣ дочери ея Блезиллы

38. Письмо къ Марцеллѣ объ Оназѣ

39. Письмо къ Марцелле

40. Письмо къ Марцеллѣ противъ новаціанъ

41. Письмо къ Марцелле

42. Письмо къ Марцелле

43. Письмо къ Азеллѣ

OCR
— 159 —
непрерывно (jugitor) <. Ііо на еврейскомъ послѣ amuda, το
есть, столпы ея, стоитъ: sela. II еіцс: въ 75 псалмѣ, начинаю­
щемся: віьдомъ во Іуд еи Богъ, послѣ: »щитъ, н копье, и брань*
у Сели десяти и Ѳеодотіона находимъ междупсалміе. У Сим­
маха иослѣ: »щитъ, и мочь и брань« также мсждупсалміе.
Вмѣсто этого у Аквилы послѣ »щитъ, и мечъ, и брань*,—
всеіда. Въ пятомъ переводѣ (editione), иослѣ: »щитъ, и оружіе,
и брань, всегда*. А въ шестомъ: »щптъ, и мечъ и брань, въ
конецъ«. Ііо въ еврейскомъ иослѣ um alama, то есть—и брань;
находится sela. Въ этомъ же самомъ псалмѣ иослѣ: спасти
вся кроткія земли,— межд\исалміе; у Симмаха также междупсалміе; ν Аквилы всегда; также и въ пятомъ переводѣ. Въ
шестомъ же: въ конецъ. Но въ еврейскомъ иослѣ: anie ares,
то ость кроткія земли,—поставлено sela. II мы замѣчали это
всегда, когда просматривали означенное выраженіе по всѣмъ
переводамъ. Что разумѣли тѣ, которые переводили междупсал­
міе, перемѣну ли музыки, пѣнія или метра, или они думали
что нибудь другое, это предоставляю твоему собственному суж­
денію.

II
только у Оригена; мы захотѣли въ этомъ разсужден
лучше послѣдовать его незнанію, чѣмъ держаться глупаго мнѣ­
нія невѣждъ.

S28. Письмо нь тоііиіе Марцеллѣ.
Е фудъ и ѲераФіінъ.

О словахъ:

Задача инеемъ увѣдомлять о дѣлахъ хозяйственныхъ, иди
о ежедневныхъ нуждахъ, и дѣлать отсутствующихъ какъ будто
присутствующими, посредствомъ взаимнаго извѣщенія другъ
друга о своихъ желаніяхъ, или дѣлахъ: хота иногда такое
взаимное угощеніе бесѣдой и приправляется солью науки. Однакожъ ты, вседѣло занятая серьезными

изслѣдованіями, по