XXI век

Хождение в Святую землю московского священника Иоанна Лукьянова. 1701–1703

Хождение в Святую землю московского священника Иоанна Лукьянова. 1701–1703 / изд. подготовили Л. А. Ольшевская, А. А. Решетова, С. Н. Травников; отв. ред. А. С. Дёмин. -М.:Наука, 2008

Описание путешествия в Константинополь, Египет и Иерусалим, совершенного в 1701–1703 гг. московским священником, который после возвращения на родину стал одним из руководителей старообрядчества – ценный исторический источник петровского времени и оригинальный литературный памятник, развивающий традиции школы протопопа Аввакума. Дан текст трех редакций «Хождения», статьи об историко-литературном процессе конца XVI–XVIII вв.

Содержание

Хождение в Святую землю московского священника Иоанна Лукьянова. 1701–1703 - 2008

ТЕКСТЫ

ДОПОЛНЕНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЯ

СОДЕРЖАНИЕ

Обложка

Суперобложка

OCR
Первая редакция
65
л. 82 об. тое метоху, во Александрийскую, а мы // не знаемъ. Подали игум-
ну грамотку, и игуменъ намъ сказалъ: "Не ко мне-дѣ грамотка, къ
еросалимскому игумну". Такъ мы пошли искатъ, повелъ насъ гре-
чанинъ.
Пришли в метоху - ан игумна нетъ. Все бѣда! Мы ^утъ ево2
ждемъ - анъ3 ему тамъ, на бозаре4, сказали про нас, так онъ
нанявши араповъ под нашу рухлѣдь да и принесъ в метоху, а мы толко
смотримъ. И поклонились мы игумну, игуменъ нашъ нам рад. Я же
ему подалъ грамотку; онъ же прочелъ да и сказал: "Добро-де, все,
что писано в грамоткѣ, я-де вамъ здѣлаю". И услышал я, что онъ
5трошки по-руски6 натяковаетъ, и я зѣло обрадовался. Слава Богу,
что хошъ маленко языка рускова знаетъ! Потом намъ молвил:
"Ну, не печалтеся" - да нас и сталъ хлѣбомъ кормить, да потом
дал по рюмки7 вина церковного. Такъ намъ поотраднѣе да мрак-
отъ стал сходить. Доброй человѣкъ, миленкой былъ етотъ
игуменъ; грѣхъ ево добродѣтель забытъ! Бывало, бѣз меня пяди не
л. 83. пойдетъ гулятъ ли на базар; взявши // за руку меня да и пойдетъ.
"Добро!-де, не печался, я-де уже тобою буду радетъ, во
Иерусалима я-де тебѣ корабль добуду".
Такая бывала ужасть от арапов, боимся з двора сойтить.
Страшны, ходять наги; дѣвки лѣтъ по 12 Зи по4 15 ходят наги.
А как уже присмотрелись5, такъ и с ними нетъ нечево. Все сперва,
всякое дѣло с приступу лихо, а потом обуркается, такъ и знакомо
станетъ. А когда мы пришли въ Палеевщину6, такъ намъ они, тѣ
козаки7, беси показалисъ. А какъ пришли въ Турки, такъ и ума не
стало: "Вотъ, мол, су, то-то ажио бѣси-то!" А когда с турками опо-
знались, будто руския стали. А когда пришли во Египетъ, такъ мы
смотримъ на араповъ да межу себѣ8 говорим: "Вотъ, моль, су, то-
то прямыя беси!" А хошъ и опозналися9, а таки, что от бѣсов, опа-
салися10. Ети люди не разнилися з бѣсами и нравами, и
поступками, и видениемъ, и лихостию. И слава про нихъ лежит во всю
вселенную11, что они люди добрыя, стоят хороших бѣсов!
л. 83 об. И тако мы // стали в Рахите жить, и со арапами осматриватся,
и по Нилу-реку гулять. Нилъ-река будетъ с Волгу широною1,
а бѣжит2 быстро и мутно. А воды пить нелзя, такъ наливаютъ в
сосуды3 да миндалныя ядра кладутъ, такъ она отстоится и хороша
станетъ. А Нилъ-река 3 месяца мутна бываетъ, потом и чище
станетъ. В Великой4 Ефиопии, когда у нас бываетъ зима, а у нихъ5
лѣто. От нас к нимъ солнце забѣжит, такъ у нихъ в тѣхъ месяцахъ
лѣто бываетъ. А когда настанет месяцъ май, такъ у нихъ станетъ
зима становится. А от нихъ к намъ солнце в севѣрныя страны зай-
детъ, такъ у нихъ май, июнь, июль - зима, морозы, снеги глубокия.
3. Хождение в Святую землю...