Новогреческо-русский словарь

Малев М. Г., Хориков И. П. Новогреческо-русский словарь. Около 67000 слов. Под ред. Пападопулос Т., Пердикис П. — Москва: Русский язык, 1980

OCR
о
όδο
О
О
о, о 1) омикрон (пятнадцатая буква греческого
алфавита); 2) знак числа: о' = 70 и семидесятый; ,о = 70.000 и
семидесятитысячный
ό определенный артикль м. р. ед. ч.
о ср. р. от δς
όαση ί-ις(-εως)] η гарял., перен. оазис
οβελίας ό ягнёнок, жаренный на вертеле
όβελίσκ||ος ό 1) обелиск; ανεγείρω ~·ον воздвигать
обелиск; 2) железный маяк (обычно с автоматической
осветительной системой)
όβελός ό 1) вертел; 2) шомпол; 3) черта; отметка (на полях)
όβίδϋα Ι-ίς (-ίδος)] ή артиллерийский снаряд; мина
(минометная); ΟραΟσμα ~ας осколок снаряда; σκάζουν οί ~ες
рвутся снаряды
όβιδορόλο[νΙ τό гаубица
όβιδοφόριο[ν] τό снарядный ящик
όβιδοφόρος ό подносчик (или подвозчик) снарядов
δβολα τά деньги; деньжата, денежки (разг.)
όβολϋός ό 1) обол (мелкая греческая монета); δέν αξίζει
οΰτε ~ό не стоит ломаного гроша; 2) перен. скромный
вклад, лепта; προσφέρω τόν όβολό μου вносить свою лепту
όβριακή ή 1) еврейский язык; 2) еврейский квартал
Όβρ|;ιός ό, ~ιά ή еврей, -ка
ογδόη ή муз. октава
όγδοήκοντα см. ογδόντα
όγδοηκονταετηρίδα [-ίς (-ίδος)] ή восьмидесятилетие,
восьмидесятилетний юбилей
όγδοηκοντοετής, ής, ές восьмидесятилетний
όγδοηκοστός, ή, ό[ν] восьмидесятый
όγδο]ήντα, ~ήντα αριθ. ακλ. см. ογδόντα
όγδο(η)νταριά ή: καμμιά -— около восьмидесяти
ογδόντα йргθ. άκλ. восемьдесят
όγδοντάρ'Ιης ό, —α ή восьмидесятилетний старик;
восьмидесятилетняя старуха; είναι ~ ему восемьдесят лет
δγδο'ίος, η, ο[ν] восьмой; ενα ~о одна восьмая (часть)
όγκανίζω реветь (об осле)
ογκόλιθος ό прям., перен. каменная глыба
ογκολογία ή онкология (наука)
ογκολογικός, ή, ό[ν1 онкологический
όγκολόγος ό онколог
όγκομετρΐα ή измерение объёма (твердых тел)
ογκομετρικός, ή, ό[ν] измеряющий объём (твёрдых тел)
όγκόμετρο[ν] τό инструмент для измерения объёма и
определения ПЛОТ1ЮСТИ твёрдых тел
όγκόπαγος ό ледник
δγκος ό 1) объём; ~ τ||ς βιομηχανικής παράγωγης
объём промышленного производства; 2)· масса, множество,
большое количество; -- δουλείας масса работы; πελώριος ~
громада; 3) мед. опухоль; κακοήθης ~ злокачественная опухоль
ογκώδης, ης, ες 1) большой; объёмистый (разг.); 2)
массивный; имеющий большие габариты; 3) огромный, мгюго-
чйслепный, массовый; ~ διαδήλωση массовая демонстрация
δγκωμα τό утолщение
όγκΙ,ώνω [-ώ (оI 1. μετ. увеличивать размеры чего-л.,
расширять; 2. άμετ. тж. "-οΰμαι надуваться; вздуваться;
~οϋται τό ϋδωρ του ποταμού уровень воды в реке
поднимается; 2) увеличиваться, шириться, расти; ~οΰται ή
λαϊκή άγανάκτησις растёт народное негодование
(ό)γλήγορος, η, о быстрый, скорый, проворный (о
человеке)
όγρός, ή, ό сырой, влажный, мокрый
όδαγωγός ό путепровод, виадук
οδαλίσκη ή служанка в гареме; одалиска; наложница
οδευμα τό воен. проход, траншея, ход сообщения
όδευση [-ις (-εως)] ή воен. 1) проход* передвижение по
траншеям, ходам сообщения; 2) рытьё ходов сообщения
οδεύω άμετ. идти; ходить, двигаться
οδήγημα τό управление (автомашиной и т. п.),
вождение (транспорта)
οδήγηση [-ις (-εως)Ι ή 1) управление, руководство; 2) см.
οδήγημα
όδηγ[ητής ό, ~ήτρ(ι)α ή предводитель, -ница, вожак,
руководитель, -ница
όδηγητικός, ή, ό[ν] путеводный; τό —ό νήμα путеводная нить
όδηγίϋα ή 1) указание; совет; напутствие; 2) инструкция;
директива; παραβιάζω τίς ~ες нарушать инструкцию;
σύμφωνα μέ τίς ~ες по инструкции, согласно инструкции;
3) предводительство, руководство; ύπό τήν ~ под
водительством, под руководством
όδηγισμός δ международная организация девушек-скаутов
όδηγ||ός ό, ή Ι) проводнй|к, -ца; провожат|ый, -ая;
2) (о) справочник, указатель; руководство, наставление,
инструкция; — ταξιδιού путеводитель; ~ μαγειρικής
руководство по кулинарии; 3) предводитель, -ница, вожак,
руководитель, -ница; 4) водитель; вагоновожатый; машинист;
άδεια ~оО (водительские) права, удостоверение водителя;
ερασιτέχνης ~ автолюбитель; 5) (ή) член международной
организации девушек-скаутов
οδηγάω (ε), ~άω μετ. 1) водить, вести (кого-что-л.);
2) вести (куда-л.); ποΰ —εϊ ό δρόμος (ή σκάλα); куда ведёт
дорога (лестница)?; 3) вести, направлять; руководить, быть
во главе; указывать; ~ τά στρατεύματα στή μάχη вести
войска в бой; οδήγησε τον τί νά κάνει ты укажи ему, что
надо делать; 4) приводить, вести (к чему-л.); τό ψέμμα ~εϊ
στό κακό ложь к добру не приведёт
οδικός, ή, ό[ν] дорожный; ~ κόμβος узловая станция
(автодорожная)
όδογέφυρα ή виадук; '- σέ σταυροδρόμι путепровод
όδογράφος ό см. όδόμετρο[ν]
όδοδείκτης ό дорожный указатель, знак
όδοιπορία ή 1) длительная ходьба, хождение пешком;
2) пешее путешествие, пеший переход, поход
οδοιπορικά τά 1) путевые расходы; 2) командировочные
(деньги)
όδοιπορικόΐν] τό 1) путь следования, маршрут; 2)
топографическая карта дорог; 3) воен. (идти) вольно! (команда)
όδοιπορικϋός, ή, ό[ν] путевой, дорожный; ~ σάκκος
рюкзак; ~ό βήμα вольный шаг
οδοιπόρος 6, ή Ι) путни|к, -ца; 2) путешёственни|к, -ца
οδοιπορώ (ε) άμετ. ходить, путешествовать пешком, делать
пешие переходы
όδοκαθαρϋιστής о, ~ίστρια ή дворник, уборщи|к, -ца;
мусорщик
οδομαχία ή уличные бой
όδομετρία ή измерение расстояния с помощью счётчика
όδομετρικός, ή, ό[ν] измеряющий пройденное расстояние
όδόμετρο[ν] τό шагомер; одометр
όδονομία ή дорожная служба
όδοντάγρα ή зубоврачебные щипцы
όδονταλγία ή см. οδοντόπονος
6δοντιατρεϊο[ν] τό стоматологическая поликлиника;
зубоврачебный кабинет
οδοντιατρική ή лечение зубов
οδοντιατρικός, ή, ό зубоврачебный
οδοντίατρος ό, ή зубной врач, стоматолог
όδοντικ||ός, ή, ό[ν] β разн. знач. зубной; ~ό νεΟρο
зубной нерв; τά ~ά грам. зубные (согласные)
οδοντίνη ή зубная эмаль
όδοντοβόθριον τό мед. полость зуба
οδοντόβουρτσα ή зубная щётка
οδοντογιατρός ό, ή см. οδοντίατρος
όδοντογλύφανο[ν] τό бормашина
573