Новогреческо-русский словарь

Малев М. Г., Хориков И. П. Новогреческо-русский словарь. Около 67000 слов. Под ред. Пападопулос Т., Пердикис П. — Москва: Русский язык, 1980

OCR
γυρ
δαγ
γύρω-τρίγυρα, γυρωτριγύρω см. γύρω 1
γυφτάκϋι τό, ~ος ό цыганёнок
γυφταρ(ε)ιό τό 1) кузница; 2) табор (цыганский); 3)
грязное, неубранное место
γυφτιϋά ή 1) грязь, нечистоплотность; нечистота; 2)
жадность, скаредность; мелочность; κάνω ~ές жадничать,
скупиться; быть мелочным
γυφ<Ίιάζω, ~ίζω άμετ. 1) походить на цыгана; 2) быть,
становиться грязным, нечистоплотным; 3) скряжничать,
скупиться; быть, становиться скупым
γύφτικα τά табор; цыганский квартал, район; <> κάτι
τρέχει στά ~ подумаешь!, чепуха какая!; αυτά τά λένε στά
~ ирон. расскажи это своей бабушке
γύφτικο τό кузница
γύφτικ||ος, η, о 1) цыганский; 2) кузнечный; 3) грязный,
нечистоплотный; неубранный, нечистый; 4) скупой,
скаредный; мелочный; <> καμαρώνει σά ~о σκεπάρνι надулся как
индюк
γυφτίλα ή 1) вонь; 2) см. γυφτιά
γύφτισσα ή 1) цыганка; 2) грязнуля; 3) скряга
γυφτοκάλυβο τό Ι) хижина цыгана; 2) лачуга
γυφτολάσΙ|| τό, ~(ι)ά ή толпа цыган
γυφτοπούλα ή молодая цыганка, цыганочка
γυφτόπουλο τό молодой цыган; цыганёнок
Γύφτ||ος ό, ~α и ~ισσα ή цыган, -ка
γύφτος ό 1) кузнец; 2) цыган (о смуглом человеке);
3) грязнуля; 4) скряга
γυφτουλασιά ·ή см. γυφτολασιά
γυφτουριά ή собир. 1) цыгане; 2) кузнецы
γυ<ρτοχαρατ|!ζής, ~σής (πλ. -ήδες) ό ист. сборшик
налогов
γυφτοχώρι τό 1) цыганский табор; поселение цыган;
2) бедная и грязная деревушка
γύψ (γεν. γυπός) ό см. γύπας
γυψάδικο τό 1) магазин по продаже гипса; 2) см. γυψουρ-
γεΐο[ν]
γυψΙ,άς δ, ~ού ή 1) торгов|ец, -ка гипсом; 2) мастер
по производству изделий из гипса
γυψέλι τό улей
γύψιν[ος, η, о [ίνη, ον] гипсовый; ~ επίδεσμος гипсовая
повязка; ~ο εκμαγείο гипсовый слепок; ~ο έργο гипс
(скульптура)
γυψοκάμινος ή гипсовая печь
γυψοκονία ή штукатурный гипс
γυψοκονίαμα τό гипсовая штукатурка
γυψοπλάστ||ης ό, ~ρια ή см. γυψάς 2
γυψοπλαστική ή искусство изготовления гипсовых
изделий, лёпка
γυψοποιεϊο[νΙ τό см. γυψουργεϊο[ν]
γυψοποιΐα ή см. γυψουργία
γυψοποιός ό см. γυψουργός
γύψος ό гипс
γΒψουργεϊο[ν] τό гипсовая печь; гипсовый завод
γυψουργία ή обжиг гипса
Δ
л, δ 1) дельта (четвёртая буква греческого алфавита);
2) знак числа δ'= 4 « четвёртый; ^6=4000 и
четырёхтысячный
δά μόριο 1) (для выражения усиления): а) (при
согласии, отказе): ναί δά! ну да!, конечно!; όχι δά! ну, нет!,
э, нет, не думаю!; ε όχι δά как бы не так!; б) (при
побуждении) ну, щ же; χορεύετε, δά καί λίγο, μόνο
τραγουδάτε потанцуйте немного, а то вы только поёте; в) (при
уточнении) вот именно, как раз; τούτος δά вот этот, именно
этот; αυτό δά λέμε καί έμεΐς и мы говорим τό же самое;
στάσου έδω δά стой вон тут!; τώρα δά а) сейчас же,
именно сейчас!; б) только что; 2) (для смягчения при осужде-
γυψουργός ό обжигальщик гипса
γύψωμα τό 1) см. γύψωση; 2) гипсовая штукатурная
работа; 3) кусочек просфоры
γυψώνω μετ. 1) гипсовать; 2) штукатурить гипсом
γυψωρυχεϊο[ν] τό гипсовый карьер
γύψωση [-ις (-εως)] ή 1) гипсование; 2) штукатурка
гипсом (действие)
γυψωτής ό 1) мастер по гипсованию; 2) штукатур
γυψωτός, ή, ό[ν] гипсовый
γωβιός ό пескарь
γωνι''ά ή 1) камин, очаг; место у камина; 2) перен. угол,
приют, пристанище; клуб; 3) перен. уголок; κόκκινη ~
красный уголок; σέ κάθε ~ της γης во всех уголках
земли; ή ~ τοΟ παιδιού α) детский уголок; б) страница для
детей (в газете и т. п.); 4) тех. угольник; κανονίζω μέ
τή ~ проверять по угольнику; 5) угольник, наугольник;
6) горбушка; краюха; δέν τρώω τή ~ я не ем горбушку;
7) клочок, небольшая часть (зел1ли и т. п.); кусок;
καλλιεργώ μιά ~ τόπο обрабатывать клочок земли; μιά ~ ψωμί
кусок хлеба; <> κάθομαι σέ μιά ~ сидеть в стороне и
помалкивать; έμεινε στη ~ она осталась в девках
γων||ία ή 1) угол (тж. здания); ~ όρΟή прямой угол;
όξεΐα ~ острый угол; αμβλεία ~ тупой угол; ~ πτώσεως
угол падения; ή ~ της δδοδ угол улицы; στή ~ а) на
углу; б) в углу; πίσω απ' τή ~ за углом; στρέφω στή ~
повернуть за угол; 2) см. γωνιά 3, 7; <> ράβδος έν ~ αρα
βρέχει это просто абсурд
γωνιάζω μ&τ. 1) придавать форму угла; 2) придавать
квадратную форму; обтёсывать по наугольнику; 3)
выводить углы (здания); 4) проверять по угольнику; 5)
запрятывать глубоко, засовывать (куда-л.)
γωνι'ιίαϊος, αία, ο[ν], ~ακός, ή, ό[ν] 1) угловой,
угольный; расположенный под углом; ~ακό σπίτι (μαγαζί)
угловой дом (магазин); 2) угловатый, с углами; 3) физ.: ~ακή
ταχύτητα угловая скорость
γώνιασμα, γωνίασμί,α τό, ~ός ό 1) придание формы угла;
2) придание квадратной формы, обтесывание по
наугольнику; 3) выведение углов; 4) проверка по угольнику
γωνίδι τό 1) уголок; 2) краюшка, горбушка (хлеба)
γωνιογνώμων (-όνος) ό угломер
γωνιογράφος ό мор. 1) транспортир; 2) целлулоидный
круг
γωνιοειδής, ής, ές см. γωνιώδης 1
γωνιολάβος ό мор. протрактор
γωνιόλιθος ό краеугольный камень
γωνιομετρία ή измерение углов, гониометрия
γωνιομετρικός, ή, ό[ν] угломерный; гониометрический
γωνιόμετροΐν] τό 1) угломер; гониометр; 2) транспортир;
3) мор. секстант
γωνιώδης, ης, ες 1) имеющий форму угла; 2)
образующий угол, угольный, угловой; 3) имеющий много углов;
4) см. γωνιαίος 3
γωνίωμα τό угол; изгиб; поворот углом
γωνιωτός, ή, ό[ν] 1) имеющий угол; 2) образующий угол
нии, иронии, при уступке): είναι δά κι' αυτός μπερμπάντης
он тоже не безгрешен; καλά δά ну, ладно, ну, хорошо;
καλά δά ξέρουμε πώς είσαι έξυπνος ладно, мы знаем, что ты
умный; καλά δά, μή θυμώνεις, αστειεύτηκα ладно, не
сердись, я пошутил; 3) (при выражении удивления,
возмущения): νά δά ή ώρα νά μας ζητάει καί ρέστα он ещё и в
претензии!; 4) (для обознач. маленьких размеров): τόσος δά
вот такой (маленький); вот такусенький (разг.); <> αυτό δά
μδς έλειπε нам только этого не хватало
δαγγειοπαβής, ής, ές 1) болеющий, страдающий
москитной лихорадкой; 2) перенёсший москитную лихорадку
δαγγειόπληκτος, ος, ον поражённый москитной лихорадкой
233