Преподобный Григорий Синаит. Творения

Преподобный Григорий Синаит. Творения. Пер. еп. Вениамина (Милова). -М.:Новоспасский монастырь, 1999

OCR
52 то, что она довела себя до полного порабощения
врагам. Душа, соверщающая здесь постыдное, губит
свое добродетельное состояние, отлучается и отчуж¬
дается от Бога. 110. Из всех страстей две крайне суровы и тяж¬
ки — это блуд и уныние, которые, господствуя над
несчастной душой, обессиливают ее. Они имеют меж¬
ду собой взаимное общение и тесную связь и потому
несокрушимы, непреодолимы и совершенно непобе¬
димы. Первая [блудная страсть] успешно возрастает
в области желаний1, но содержит материал для обоих
нераздельных по природе [частей нашего существа] —
я говорю о душе и теле, — разливая всю свою сла-
' дость по всем [телесным] членам. Вторая [страсть
уныния], одерживая верх над владычественным умом,
обвивает1 2 собою всю душу и тело, как плющом3,
делая4 природу нашу вялой, расслабленной и как бы
разбитой параличом. Хотя [эти две страсти] оконча¬
тельно не подавляются прежде блаженного бесстра¬
стия, но [временно] удаляются вслед за тем, как душа,
приняв в молитве силу Святого Духа, сообщающую
ей отраду, крепость и глубокий сердечный мир, на¬
слаждается безмолвием. [Блудная страсть]5 есть на¬
чало, госпожа, царица и всеобъемлющее наслаждение 1 Έν τφ έπιθυμητικφ. 2 Περιλαμβάνουσα. 3 Σμίλας. 4 Мы выпустили излишнее слово «всю». Полностью
надо перевести: «...всю при¬
роду нашу». 5 Αύτη.