Преподобный Григорий Синаит. Творения

Преподобный Григорий Синаит. Творения. Пер. еп. Вениамина (Милова). -М.:Новоспасский монастырь, 1999

OCR
35 [Ныне] вследствие смешения и соединения с душой
прившедших плотских свойств человек стал подобен
вьючным животным и, подчинив себя закону греха,
в силу естественной необходимости превратился из
разумного в глупого и из человека в зверя. 82. Мыслящею душа1 была сотворена чрез дуно¬
вение и благодаря вдыханию в нее разумной жизни.
Вместе с нею Бог создал не ярость и животное плот¬
ское желание, а одну деятельную силу стремления и
ревностную стойкость желания. Так же, создав тело,
[Господь] не вложил в него от начала раздражитель¬
ности и неразумной плотской похоти. Впоследствии
же по причине преслушания оно восприняло смерт¬
ность, тление и черты зверей, которым и уподоби¬
лось. Богословы говорят, что тело создано нетленным,
каковым и воскреснет, хотя теперь оно и тленно.
Равным образом и душа сотворена бесстрастной. Но
оба — тело и душа — растлились и сорастворились
по естественному закону объединения и влияния друг
на друга, причем [душа] предала себя страстям и
особенно демонам, [тело же] уподобилось бессло¬
весным скотам свойствами своего состояния и под¬
чинением тлению. Действуя в одном направлении,
силы души и тела2 образовали одного скота, бес¬
смысленного и неразумного, с яростью и плотским 1 «Καθάπερ» в начале главы
оставлен без перевода ра¬
ди избежания растянутости периодической речи. 2 Των άμφοτέρων — букв.:
обоих их. з·