Преподобный Григорий Синаит. Творения

Преподобный Григорий Синаит. Творения. Пер. еп. Вениамина (Милова). -М.:Новоспасский монастырь, 1999

OCR
21 42. Равное достоинство1 в смысле образа во Хри¬
сте будут иметь незаслуженно получившие и сохра¬
нившие обновление Духа, невыразимо переживая1 2
сверхъестественное обожение. Но никто не будет во
Христе или членом Христовым, если еще здесь не
сделается носителем3 благодати, имея в себе, по апо¬
столу, образец ведения истины (Рим. 2, 20). 43. Царство Небесное подобно скинии, устроен¬
ной Богом. Оно [по образцу] скинии Моисеевой,
имеет в двух завесах изображение [жизни] будущего
века. В первую часть [Царства Небесного] войдут
все освященные благодатью, а во вторую, как духов¬
ную, — только те, которые здесь, во мраке богосло¬
вия, будучи как бы священниками, в совершенстве
священнодействовали тремя силами души. Послед¬
ние4, имея ходатаем [Единого] от Троицы Иисуса,
величайшего из священников и первого из священ-
ноначальников, проникнут в богозданную скинию и
озарятся молниеносным сиянием. 44. Многими обителями Спаситель назвал раз¬
личные ступени и состояния нравственной зрелости
там [в раю]. Хотя Царство одно, но имеет в себе5 1 Ισοτιμίαν. 2 Πάσχων — букв.: испытывая. Μέτοχος — букв.: участник. 4 Мы не сохраняем периоди¬
ческой конструкции грече¬ ской речи: словом «послед¬ ние» у нас начинается но¬
вая фраза, а в греческом
подлиннике до конца главы
тянется одно предложение. 5 "Ενδον.