Преподобный Григорий Синаит. Творения

Преподобный Григорий Синаит. Творения. Пер. еп. Вениамина (Милова). -М.:Новоспасский монастырь, 1999

OCR
18 обитают до суда и куда возвратятся вслед за [конеч¬
ным] приговором. Слова: да возвратятся грешники
в ад (Пс. 9, 18) и смерть будет пасти их (Пс. 48,
15) что иное означают, как ни заключительное опре¬
деление [Божие] и вечное осуждение. 34. Огонь, тьма, червь, тартар существуют [уже
на земле] в разнородном сладострастии, всепогло¬
щающей тьме невежества, в неутолимой жажде чув¬
ственного наслаждения, в трепете и смраде зловон¬
ного греха. Эти1 залоги и преддверия2 адских мук
еще здесь действуют в грешных душах и возникают
в них вследствие [страстного] навыка. 35. Привычки к страстям суть задатки мучений,
тогда как обнаружения добродетелей — [ключи] Цар¬
ства Небесного. Следует заповеди считать и имено¬
вать действиями, а добродетели — навыками, подобно
тому как и пороки благодаря их устойчивости назы¬
вают привычками. 36. По вечности награды равны наказаниям, хо¬
тя многие кажутся неравными. Одним [людям] Бо¬
жие правосудие воздаст вечную жизнь, другим —
вечное мучение. Те и другие, хорошо или худо
проходя нынешний век, по своим делам унаследу¬
ют3 возмездие. Количество же и качество воздая- 1 Словом «эти» заменены для 2 Άπαρχαϊ.
ясности слова «которые как». 3 "Εξουσι.