Преподобный Григорий Синаит. Творения

Преподобный Григорий Синаит. Творения. Пер. еп. Вениамина (Милова). -М.:Новоспасский монастырь, 1999

OCR
155 Так, έρως в отличие от αγάπη — любовь — мы пере¬
водили словом «ревность»1, сохраняли оттенки λογισ¬
μός — помысл и έννοια — мысль — и удержали в сво¬
ем переводе ряд следующих греческих терминов со
специальным аскетическим значением: νήψις — трез-
вение, πλάνη — прелесть, προσβολή — прилог, ήσυχία —
безмолвие, ή νοερά προσευχή — умная молитва, σκίρτη¬
μα — взыграние. Пояснительные или подразумеваемые слова в пред¬
лагаемом русском тексте творений преподобного Григо¬
рия Синаита поставлены у нас в прямых скобках. Епископ Вениамин (Милов) 1 Преподобный Паисий Ве-
личковский переводит έρως
термином «рачение», а свя¬ той Феофан Затворник —
иногда словом «рачение», а
иногда — понятием «любовь».