Преподобный Григорий Синаит. Творения

Преподобный Григорий Синаит. Творения. Пер. еп. Вениамина (Милова). -М.:Новоспасский монастырь, 1999

OCR
154 преподобного Паисия с греческим текстом обнаружива¬
ется, между прочим, тогда, когда он понятие θεωρία1
передает на славянский язык термином «боголепное зре¬
ние», έκταράττων θολοί1 2 переводит словом «возмуща¬
ет», έστιν ίδειν γινομένην3 — словом «бывает», άλη-
θως4 — существительным «истина», μή φοβοΰ5 — словом
«не бойтеся». Неточно переведены у святого Паисия на
славянский язык такие две фразы преподобного Гри¬
гория Синаита: 1. ../О φόβος... είσαγωγικόν και τον τέλειον... και
τρόμον δει κυρίως καλεΐν... — Есть страх вводный, со¬
вершенный также гневный, его же и трепет воистину
достоин звати6. 2. Καθαροί γεγονότες, τον άρραβώνα τού πνεύμα¬
τος... — Чисти бывше крещением приемще Христа
обручением Духа7. Таким образом, и славянский перевод творений Си¬
наита не вполне удовлетворителен в силу сложности и
трудноусвояемости текста. Ввиду всего сказанного мы предлагаем новый опыт
полного русского перевода творений преподобного Гри¬
гория Синаита, в котором удержаны специальные терми¬
ны, принятые в православной аскетической литературе. 1 Κεφάλαια δΓ άκροστιχίδος.
Сар. 57. 2 1Ьк1. Сар. 122. 3 νΕιδηςις άκριβής. Сар. 3. 4 1Ыс1. Сар. 4. 5 Πώς δει καθέζεσθαι. Сар. 7. 6 "Ειδηςις άκριβής. Сар. 6. 7 Περί ήσυχίας καί δύο τρό¬
πων τής προσευχής. Сар. 3.