Преподобный Григорий Синаит. Творения

Преподобный Григорий Синаит. Творения. Пер. еп. Вениамина (Милова). -М.:Новоспасский монастырь, 1999

OCR
151 3. Равночестие к сущему о Христе образу имети
будет преестественное обожение, тогда стражда неиз¬
реченно. 4. Ужас есть еже к уразуменным же и соединенным
великолепный славы душевных сил совершенное возвы¬
шение. 3. Воображают ум наш, паче же воображаются от
нас самих и прилогствуют по навыкновению обладаю¬
щий в душе страсти. 6. Обыче бо Божественная преображати благодать,
к нему же укачествишася и к сродному непрелестне в
могущих видотворити. 7. Изящнейший бо и краткий путь рещи о крайних
со средою сокращение, многую имущих широту1. При чтении подобных предложений можно запутать¬
ся в малопонятных словосочетаниях, характерных для
славянской фразеологии преподобного Паисия Велич-
ковского. Он неполно выражает подлинную мысль пре¬
подобного Григория Синаита, применяя громоздкие кон¬
струкции славянской речи и вводя в нее ряд новых слов,
таких, как гореносный — αναντες1 2, естествословный —
φυσιολογικός3, другородстводейство — ή άλληλογενε-
σιουργία4. Несмотря на стремление сохранить на страницах пе¬
ревода все греческие словесные нюансы, преподобный 1 Κεφάλαια δι* άκροστιχίδος.
Сар. 14, 21, 42, 58, 71, 90;
Έιδηςις άκριβής. Сар. 2. 2 Κεφάλαια δι* άκροστιχίδος. Сар. 118. 3 1Ы8. Сар. 127. 4 Περί ήσυχίας καί δύο τρόπων
τής προσευχής. Сар. 13.