Преподобный Григорий Синаит. Творения

Преподобный Григорий Синаит. Творения. Пер. еп. Вениамина (Милова). -М.:Новоспасский монастырь, 1999

OCR
149 17 и 18. Лишь с русской переводной главы 19 деление в
русском и греческом текстах тождественно. Что касает¬
ся мелких сокращений греческого подлинника творения
«Κεφάλαια δΓ άκροστιχίδος», то их можно указать в
следующих переводных главах: 9 (выпущено περιττωμα-
τειν καί γαυριάν); 15 (собственно, этот выпуск в главе
16) (выпущено έν χειρί); 24 (выпущено τέλος); 71 (вы¬
пущено со слов ποικίλην ούν καί πολύμορφον до слов
έναέριοι δαίμονες); 86 (выпущено τή έξει); 93 (выпу¬
щено εύσταχυν); 96 (выпущено θυόμενος); 97 (выпу¬
щено προς ένέργειαν); 103 (выпущено όπίσω τού νώτου
σου); 104 (выпущено ώς όξεϊαν); 105 (выпущено έξ ών
ή θολερά καί σύμμικτος τής ήσυχίας πλημμυρει την
ψυχήν θάλασσα); 122 (выпущено νοερώς); 125 (выпу¬
щено δράκοντος); 127 (выпущено έκ τούτων; εκείνων);
128 (выпущено που); 130 (выпущено άνάρχου); 135 (вы¬
пущено έντεΰθεν). Таковы петербургский и феофановский переводы тво¬
рений преподобного Григория Синаита, не отличающи¬
еся ни полнотой, ни точностью. От этих недостатков
свободен перевод преподобного старца Паисия Велич-
ковского. Он перевел с некоторыми выпусками все пять
сочинений святого Григория Синаита, помещенных в Пат¬
рологии Миня1. 1 См: Добротолюбие, или Сло¬
веса главизны священного тре-
эвения, собранные от писаний
святых и богодухновенных
отцев, в немже нравственным по деянию и умозрению лю¬
бомудрием ум очищается, про¬
свещается и совершен бывает. М., 1832.