Преподобный Григорий Синаит. Творения

Преподобный Григорий Синаит. Творения. Пер. еп. Вениамина (Милова). -М.:Новоспасский монастырь, 1999

OCR
148 4. Δι’ών αί άφορμαΐ των παθών τφ βίφ τοϊς άθλίοις
ήμϊν έπεισήλθον — Они-то [блуд и леность] подают
случай усиливаться в нас страстям (гл. 110). 5. Τους μέν γάρ λόγους, ένταϋθα, τά δέ πράγματα
των μυστηρίων έκεϊσε — Мы здесь имеем буквы та¬
инств, а там — существо (гл. 112). 6. Ή άκολασία... θολώσασα τφ των Ινδαλμάτων συ-
νουσιασμφ — Стремление, возмутившее ум видопред-
ставлениями (гл. 131). 7. Μεθ’ ής ή συγκατάθεσις τής αμαρτίας — От оно¬
го — грех (гл. 64). 8. Πολλούς... τής σφζομένων μερίδος άξιωθήναι
παραίτιος γέγονεν — Он [преподобный] многих сделал
сынами Царствия1. В данных отрывках петербургского перевода заметно % стремление переводчика выражаться изящно и сжато.
Ради этого он неверно передает на русском языке содер¬
жание греческих фраз. Это значительный недостаток,
влекущий за собой извращение оригинального текста. Петербургский перевод также сокращает греческий
подлинник творения «Κεφάλαια δι* άκροστιχίδος». Он
опускает из него главу И. Из-за этого счет русских
переводных глав не совпадает с греческим счислением
до главы 19. Глава 18 означенного греческого сочинения
в петербургском переводе раздроблена на две главы — 1 РС. Νοίΐϋβ, со1. 1237; ср.:
Предисловие к творению
преподобного Григория Си- наита // Христианское чте¬
ние. 1824. Кн. 16. Сентябрь.
С. 114.