Преподобный Григорий Синаит. Творения

Преподобный Григорий Синаит. Творения. Пер. еп. Вениамина (Милова). -М.:Новоспасский монастырь, 1999

OCR
144 (ραίνονται — являются — словом «укореняются»1. Да¬
лее, выражение ή κόλασιν διδουσα — предающий му¬
чению — святитель Феофан переводит словами «отсы¬
лающий в ад»1 2, πνεύματα — духи — понятием «бесы»3,
υστερείται — терпит недостаток — словом «погрешает»4,
νόθους — незаконнорожденный — сближает с поняти¬
ем «лживый»5. Не стремясь к буквализму перевода, святитель Фео¬
фан часто допускал свободу в переводе как отдельных
слов, так и целых предложений. Чтобы конкретно убе¬
диться, насколько он отступает подчас от подлинника,
сопоставим ряд греческих отрывков и параллельного
русского перевода их. 1. Λήθη γάρ την θείαν έξ άρχής μνήμην άπώλεσε —
Губит же нас забвение Бога6. 2. Δει δέ νοεϊν και άποκαλεϊν τάς μέν έντολάς, ένερ-
γείς, τάς δέ άρετάς, έξεις. "Ωσπερ και τάς κακίας κατά
συνέχειαν έξεις λέγουσιν — Должно понимать и назы¬
вать добрыми делами действия по заповедям, а доб¬
родетелями — укоренившиеся навыком добрые распо- 1 Κεφάλαια δΓ άκροστιχίδος.
Сар. 36; ср.: Добротолюбие.
Т. 5. С. 186. 2 Κεφάλαια δΓ άκροστιχίδος.
Сар. 40; ср.: Добротолюбие.
Т. 5. С. 187. 3 Κεφάλαια δΓ άκροστιχίδος. Сар. 72; ср.: Добротолюбие. Т. 5. С. 192. 4 Κεφάλαια δΓ άκροστιχίδος.
Сар. 109; ср.: Добротолюбие.
Т. 5. С. 203. 5 Κεφάλαια δΓ άκροστιχίδος.
Сар. 121; ср.: Добротолюбие.
Т. 5. С. 209. 6 Κεφάλαια δΓ άκροστιχίδος.
Сар. 17; ср.: Добротолюбие.
Т. 5. С. 183.