Преподобный Григорий Синаит. Творения

Преподобный Григорий Синаит. Творения. Пер. еп. Вениамина (Милова). -М.:Новоспасский монастырь, 1999

OCR
143 ный1, ένεδραν — осечение1 2, βίαν — нуждность3, έπί-
πονον — преболезненно4, οίκειωσάμενος — усвойство-
вавший5, άπλανής — незаблудный6. Подобные слова не
приобрели, так сказать, права гражданства в современ¬
ном русском языке. Они являются своего рода арха¬
измами либо неологизмами, хотя и не искажают мыслей
преподобного Григория Синаита. Было бы несправед¬
ливо ставить их употребление в недочеты всего святи¬
тельского перевода. У святителя Феофана Затворника как переводчика
имеет место и другой недостаток. Он влагает неточное
содержание в греческие термины и понятия и поэтому
слишком свободно передает на русский язык значение
греческих слов и фраз. Так, έκυρίευσεν святитель пере¬
водит словом «отъята»7, σιπόμενα — рухлые или гни¬
ющие — словом «падающие»8, αινιττόμενος — наме¬
кать, прикровенно говорить — глаголом «указывать»9, 1 Κεφάλαια δΓ άκροστιχίδος.
Сар. 120; ср.: Добротолю¬
бие. Т. 5. С. 209. 1 Κεφάλαια δ Г άκροστιχίδος.
Сар. 131; ср.: Добротолюбие.
Т. 5. С. 214. 3 Περί ήσυχίας καί δύο τρόπων
τής προσευχής. Сар. 14; ср.:
Добротолюбие. Τ. 5. С. 236. 4 Περί ήσυχίας καί δύο τρόπων
τής προσευχής. Сар. 14; ср.:
Добротолюбие. Τ. 5. С. 236. 5 Πώς δει καθέζεσθαι. Сар. 3; ср.: Добрсполюбие.Т. 5. С. 224. 6 Πώς δει καθέζεσθαι. Сар. 3;
ф.: Добротолюбие. Τ. 5. С. 224. 7 Κεφάλαια δι’άκροστιχίδος.
Сар. 1; ср.: Добротолюбие. Τ. 5. С. 180. 8 Κεφάλαια δι’ άκροστιχίδος.
Сар. 10; ср.: Добротолюбие.
Τ. 5. С. 181. 9 Κεφάλαια δι’ άκροστιχίδος.
Сар. 21; ср.: Добротолюбие.
Τ. 5. С. 184.