Преподобный Григорий Синаит. Творения

Преподобный Григорий Синаит. Творения. Пер. еп. Вениамина (Милова). -М.:Новоспасский монастырь, 1999

OCR
141 1. Народу мыслей и помыслов сущу на умном мес¬
те — Όχλου όντος νοημάτων καί λογισμών έν τψ κατά
διάνοιαν τόπιρ1. 2. [Человек] вещественную некую дебелость стяжал,
отелесяясь по чину и действу, коим окачествился дей¬
ственно— Υλικήν τινα παχύτητα έκαστος κέκτηται,
κατά τήν τάξιν ή ένέργειαν σωματούμενος, ού ένεργών
πεποίωται1 2. 3. Безумие паче, нежели добродетель, имеющим ка¬
жется таковой в самопрельщении — Άπόνοιαν μάλλον,
ή άρετήν δοκών έχειν ήπάτητα3. Помино неправильной расстановки слов, перевод свя¬
тителя Феофана испещрен славянизмами. Он часто при
переводе творений преподобного Григория Синаита
употреблял или новые словообразования, им самим про¬
изведенные, или слова, заимствованные из славянского
лексикона. Таковы понятия: ιερουργός — священно-
действитель4, χηρεύοντες έκ Θεοΰ — овдовевающие от
Бога5, ήρκει — довлела6, ή άρμόνια — возустроение7, 1 Добротолюбие. Т. 5. С. 203;
ср.: Κεφάλαια δΓ άκροστιχί¬
δος. Сар. 108. 2 Добротолюбие. Т. 5. С. 210—
211; ср.: Κεφάλαια δΓ άκρο¬
στιχίδος. Сар. 123. 3 Добротолюбие. Т. 5. С. 237;
ср.: Περί ήσυχίας καί δύο τρό¬
πων της προσευχής. Сар. 15. 4 Κεφάλαια δΓ άκροστιχίδος. Сар. 7; ср.: Добротолюбие. Τ. 5. С. 181. 5 Κεφάλαια δΓ άκροστιχίδος.
Сар. 12; ср.: Добротолюбие. Τ. 5. С. 182. 6 Κεφάλαια δι* άκροστιχίδος.
Сар. 28; ср.: Добротолюбие.
Τ. 5. С. 185. 7 Κεφάλαια διβ άκροστιχίδος.
Сар. 41; ср.: Добротолюбие.
Τ. 5. С. 188.