Преподобный Григорий Синаит. Творения

Преподобный Григорий Синаит. Творения. Пер. еп. Вениамина (Милова). -М.:Новоспасский монастырь, 1999

OCR
140 принадлежащая пояснительная фраза: «[Надобно произ¬
носить] или Господи, Иисусе Христе, помилуй мя, или
переменять [эти слова] и говорить [другую часть Иису¬
совой молитвы]»1. Иногда какое-либо краткое греческое
выражение побуждает святителя к пространному пере¬
воду его. «Ούχΐ ταϋτα πράξεις είσίν;» — восклицает в
одном месте святой Григорий. А святитель Феофан вза¬
мен этих слов приводит собственное замечание, говоря:
«Не это мы утверждаем, а то, что, кроме деятельной
жизни, требуется еще и умная деятельность, без коей
невозможно успеть в молитве»1 2. Наряду с произвольным пополнением текста в пере¬
воде встречается немало предложений с неправильной
расстановкой слов, оставшихся со славянской конструк¬
цией речи, позволяющих перетолковывать подлинный
смысл содержания многих глав творений преподобного
Григория Синаита. «Гнев, — читаем мы в одном месте перевода, — укро¬
щается и заменяется радушием ни чем иным, как муже¬
ством и милостивостью»3. Или возьмем для рассмотрения такие фразы святого
Феофана Затворника: 1 Πώς δει καθέζεσθαι. Сар. 2;
ср.: Добротолюбие. Т. 5. С. 217. В цитируемой нами
фразе святителя Феофана
наши пояснительные слова
стоят в прямых скобках. 2 Περί ησυχίας καί δύο τρό¬ πων της προσευχής. Сар. 2.;
ср.: Добротолюбие. Τ. 5.
С. 230. 3 Κεφάλαια δΓ άκροστιχίδος.
Сар. 13; ср.: Добротолюбие.
Τ. 5. С. 182.