Преподобный Григорий Синаит. Творения

Преподобный Григорий Синаит. Творения. Пер. еп. Вениамина (Милова). -М.:Новоспасский монастырь, 1999

OCR
135 сти1, о природе демонов и их отношении к людям1 2 и
совершенно опущена философская характеристика «бо¬
жественного оратора, философа, книжника»3. Из длин¬
ной тирады преподобного Григория Синаита: «...μετεωρο-
πορίαν τοΰδε του παντός, έκστασιν διανοίας έν πνεύματι
όλικήν των αισθήσεων, άρπαγήν νοός των οικείων δυνάμεων,
ψυχής κίνησιν άγγελικήν θεοκίνητον πρός τε τό άπειρον
καί το άναντες κινουμένην...» — святитель Феофан
удерживает в переводе лишь такие слова: «...в духе ис¬
ступление всецелое и богодвижное ангельское души воз¬
буждение»4. Советы преподобного Григория Синаита о
положении тела безмолвников при совершении Иисусо¬
вой молитвы, комментарии на 6-й стих 11-й главы Ек¬
клесиаста и мысли о следствиях неправильного дыхания
молящегося5 также опущены святителем Феофаном. При
передаче на русский язык содержания первой главы тво¬
рения «Πώς δει καθέζεσθαι» святитель ограничивается
одними общими фразами, а в главе 3 того же сочинения
слова: Πλήν έστιν δτε του νοός προσευχομένου και έν
καρδί<χ ίσταμένου, και ή διάνοια βέμβεται, άλλα με-
λετωσα — конспективно переводит фразой: «Бывает, впро¬
чем, и после сего парение мыслей»6. 1 См.: 1Ы8. Сар. 80—81. 2 См.: 1Ыс1. Сар. 123. 3 1Ыс1. Сар. 118. 4 Κεφάλαια δΓ άκροστιχίδος. Сар. 118; ср.: Добротолю- бие. Т. 5. С. 207, 208. 5 См.: РС. Περί ήσυχίας καί
δύο τρόπων τής προσευχής.
Сар. 2. 6 РС. Πώς δει καθέζεσθαι.
Сар. 3; ср.: Добротолюбие.
Τ. 5. С. 218.