Преподобный Григорий Синаит. Творения

Преподобный Григорий Синаит. Творения. Пер. еп. Вениамина (Милова). -М.:Новоспасский монастырь, 1999

OCR
134 свободный, вольный, и его по справедливости можно
назвать перифразом подлинника»1. Удовлетворяя именно
запросы верующей души, святитель Феофан действите¬
льно дал обществу в русском «Добротолюбии» ясный,
но в то же время слишком упрощенный по содержанию
и фразеологии неточный перевод творений преподобного
Григория. Переводческие приемы святителя Феофана в
обращении с подлинным текстом рассматриваемых тво¬
рений характеризуются значительной свободой. В сочи¬
нении «Περί ήσυχίας καί δύο τρόπων τής προσευχής»
святитель оставил совершенно непереведенной всю пер¬
вую главу. Часто он излагает мысли преподобного Гри¬
гория конспективно. Ради сохранения счета 137 глав в
сочинении «Κεφάλαια δΓ άκροστιχίδος» у него нередко
переводятся одна или две начальные фразы той или иной
главы, а остальное намеренно опускается. Так, в рас¬
суждении святого Григория Синаита о Едеме святитель
Феофан опустил подробности, касающиеся растительно¬
сти и орошения Едема2. Для ясности он перефразирует
малопонятное замечание преподобного о причинах биб¬
лейского обозначения термином «помыслы» слов о ве¬
щах и термином «слова» — помышлений3. На страни¬
цах его перевода не помещены выдержки из учения
преподобного Григория о многознаменательной струк¬
туре человеческого тела и законах телесной деятельно¬ 1 Смирнов /7. А. Жизнь и уче- 2 См.: РС. Κεφάλαια δι’άκ-
ние преосвященного Феофа- ροστιχίδος. Сар. 10.
на. 2-е над. М., 1915. С. 374. 3 См.: 1Ыс1. Сар. 66.